Isaiah 1:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዳስ ወርሕታትኩምን በዓላትኩምን ንነፍሰይ ይጸልእዋ። ንዓይ ጭንቀት እዩ፤ ምልባሶም ደኺመ ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መባ​ቻ​ች​ሁ​ንና በዓ​ላ​ቶ​ቻ​ች​ሁን ነፍሴ ጠል​ታ​ለች፤ አስ​ጸ​ያፊ ሆና​ች​ሁ​ብ​ኛል፤ ኀጢ​አ​ታ​ች​ሁ​ንም ይቅር አል​ልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መባቻችሁንና በዓላቶቻችሁን ነፍሴ ጠልታለች፤ ሸክም ሆነውብኛል፥ ልታገሣቸውም ደክሜያለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የወር መባቻችሁንና የተደነገጉ በዓሎቻችሁን ነፍሴ ጠልታለች፤ ሸክም ሆነውብኛል፤ መታገሥም አልቻልሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አግና ጼሩዋ ህንተ ቦንችያ ጋላሳነ ኬረቴዳ ህንተ ባላ ጋላሳቱዋ ታን እጻድ፤ ኡንቱንቱ ታዉ ቶኩዋ ግዴድኖ፤ ታን ኡንቱንታ ቶካደ ዳቡራድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aginaa s'eeruwaa hintte bonchchiyaa gallassaanne keeretteedda hintte baalaa gallassatuwaa taani is's'aad; unttunttu taw tookuwaa gideeddino; taani unttuntta tookkaadde daaburaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Agina xeeron intte bonchchiza gallassatanne kase intte woththida ba7aale gallassata ta shemppoya harasettadus; heyti taas daro deexo tooho gidida gishshas ta istta tookkanaas dandaykke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣጊና ጼሮን ኢንቴ ቦንቺዛ ጋላሳታኔ ካሴ ኢንቴ ዎዳ ባኣሌ ጋላሳታ ታ ሼምፖያ ሃራሴታዱስ፤ ሄይቲ ታስ ዳሮ ዴጾ ቶሆ ጊዲዳ ጊሻስ ታ ኢስታ ቶካናስ ዳንዳይኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አጌና ፄሮን ህንተ ቦንችያ ጋላሳነ ህንተ ባኣለ ጋላሳታ ታኒ እፃስ፤ ኤንቲ ታዉ ቶሆ ግድዶሶና፤ ታኒ ኤንታ ቶካናዉ ዳንዳእከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ageena xeeron hinte bonchiya gallasaanne hinte ba7aale gallasata taani ixas; enti taw tooho gididosona; taani enta tookanaw danda7ike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የወር መባቻችሁንና የተደነገጉ በዓሎቻችሁን ነፍሴ ጠልታለች፤ ሸክም ሆነውብኛል፤ መታገሥም አልቻልሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አዲስ ጨረቃ የምትወጣበትን የወር መባቻችሁንና በዓሎቻችሁን ጠልቻለሁ፤ እነርሱ እንደ ከባድ ሸክም ስለ ሆኑብኝ ልታገሣቸው አልችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንበዓላት ሰርቂ ኣዋርሕኹምን ንዓመታዊ በዓላትኩምን ነፍሰይ ፀሊኣቶ ኣላ፤ ሸኽሚ ኾይኑኒ ኣሎ፤ ክዕገሶውን ኣይከኣልኩን።

Amharic Tigrinya 2011

ንስርቂ ኣዋርሕኩምን በዓላትኩምን ነፍሰይ ትጸልኦ ኣላ፡ ጾር ኰይኑኒ፡ ምስካሙ ስኢነ ኣሎኹ።