Isaiah 1:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍቓደኛታትን ተኣዘዝትን እንተ ዄንኩም፡ ጽቡቕ ናይታ ሃገር ክትበልዑ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እሽ ብት​ሉና ብት​ሰ​ሙኝ የም​ድ​ርን በረ​ከት ትበ​ላ​ላ​ችሁ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እሺ ብትሉ ለእኔም ብትታዘዙ፥ የምድርን በረከት ትበላላችሁ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እሺ ብትሉ፤ ብትታዘዙም የምድርን በረከት ትበላላችሁ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ኤኖ ጊደ፥ ታዉ አዛዘቶፐ፥ ጋድያፐ ሞክያ ሙሩታ ማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte eeno giide, taw azazettooppe, gadiyaappe mokkiyaa murutaa maana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte taas eeno gi azazettiko biitta anjjo maana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ታስ ኤኖ ጊ ኣዛዜቲኮ ቢታ ኣንጆ ማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ኤሮ ግድ ታዉ ኪተትኮ ቢታ አንጁዋ ማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte ero gidi taw kiitetiko biitta anjuwa maana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እሺ ብትሉ፣ ብትታዘዙም የምድርን በረከት ትበላላችሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እሺ ብላችሁ ብትታዘዙኝ ምድር የምታስገኘውን በረከት ትበላላችሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እሺ እንተ በልኩምንን እንተ ተኣዚዝኩምንን ግና፥ በረኸት ምድሪ ኽትበልዑ ኢኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ሕራይ እንተ በልኩምን እንተ ተኣዘዝኩምንሲ፡ ጣኦሚ እታ ምድሪ ኽትበልዑ ኢኹም።