Isaiah 1:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሩርካ ረግረግ ኰይኑ፡ ወይኒኻ ምስ ማይ ተሓዋዊሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወር​ቅ​ሽና ብርሽ ዛገ፥ የወ​ይን ጠጅ አሳ​ላ​ፊ​ዎ​ች​ሽም በወ​ይን ጠጅሽ ላይ ውኃን ይደ​ባ​ል​ቃሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብርሽ ወደ ዝገት ተለወጠ፤ የወይን ጠጅሽ ከውሃ ጋር ተደባለቀ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብርሽ ዝጎአል፤ ምርጥ የወይን ጠጅሽ ውሃ ገባው፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ብራይ ሽእ ክቼዳ፤ ነ ሎኦ ዎይንያ ኤሳይካ ሃና ዬለቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne biray shi'i kichcheedda; ne lo"o woyniyaa eessaykka haatsaana yeeletteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hanne ne biray shiydes; ne woyne ushshay haaththan yeellettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኔ ኔ ቢራይ ሺይዴስ፤ ኔ ዎይኔ ኡሻይ ሃን ዬሌቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ብራይ ባልትስ፤ ነ ማልኦ ዎይነይ ሃን የለትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne biray baltis; ne mal7o woyney haathan yeletis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብርሽ ዝጓል፣ ምርጥ የወይን ጠጅሽ ውሃ ገባው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብርሽ ወደ ዝገት ተለወጠ፤ የወይን ጠጅሽ ከውሃ ጋር ተደባለቀ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሩርኪ ናብ ምምራት ተለወጠ፤ ወይንኺውን ምስ ማይ ተሓዋወሰ።

Amharic Tigrinya 2011

ብሩርኪ ርስሓት ኰይኑ፡ ወይንኺ ማይ ተዘሊሉ።