Isaiah 1:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽዮን ብፍትሒ ክትብጀው እያ፡ እቶም ዝለወጡ ድማ ብፍትሒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምር​ኮ​ኞ​ችሽ በእ​ው​ነ​ትና በም​ጽ​ዋት ይድ​ናሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጽዮን በፍርድ ከእርሷም የሚመለሱ በጽድቅ ይድናሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጽዮን በፍትሕ፤ በንስሓ የሚመለሱ ነዋሪዎቿም በጽድቅ ይዋጃሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጽዮኔ ሱረ ፕርዳን፥ ባረንቱ ናጋራ ፓጽያዋንቱካ ጽሎተን ዎዘታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'iyoonee suure pirddan, barenttu nagaraa paas'iyaawanttukka s'illotetsan wozettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xiyoona suure pirdan, maaroteththan simmizayti xilloteththan wozzettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺዮና ሱሬ ፒርዳን፥ ማሮቴን ሲሚዛይቲ ጺሎቴን ዎዜታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅዮነይ ሱረ ፕርዳን፥ ባንታ ናጋራ ፓፀይሳትካ ፅሎተን ዎዘታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xiyooney suure pirdan, banta nagara paaxeysatika xillotethan wozetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጽዮን በፍትሕ፣ በንስሓ የሚመለሱ ነዋሪዎቿም በጽድቅ ይዋጃሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር እውነተኛ ስለ ሆነ ጽዮንን በፍርድ ያድናታል፤ በውስጥዋ ከሚኖሩት መካከል ንስሓ የሚገቡትን ይታደጋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፅዮን ብፍርዲ፥ እቶም ናብኣ ዝምለሱ ኸዓ ብፅድቂ ኽድሕኑ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ጽዮን ብፍርዲ፡ እቶም ምሉሳታ ኸኣ ብጽድቂ ኺድሕኑ እዮም።