Isaiah 1:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ጽሕዲ ቈጽሉ ዝነቐጸ፡ ከም ማይ ዘይብሉ ኣታኽልቲ ክትኮኑ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቅጠ​ልዋ እንደ ረገፈ የጠ​ር​ቤ​ን​ቶስ ዛፍ፥ ውኃም እን​ደ​ሌ​ለ​በት የአ​ት​ክ​ልት ቦታ ይሆ​ና​ሉና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቅጠልዋ እንደ ረገፈ ዛፍ፥ ውሃም እንደሌለባት አትክልት ትሆናላችሁና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቅጠሉ እንደ ጠወለገ ወርካ፤ ውሃም እንደሌለው የአትክልት ቦታ ትሆናላችሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቦንጪ ቆቆፈትያ ዎላዳን፥ ዎይ ዱቢ ባይና ሾይቃዳን፥ ህንተ ሀናና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bonc'c'ii k'ok'k'ofettiyaa wolaadan, woy dubbi bayinna shoyk'aadan, hintte hanana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wurseththan intte bonccoy qokkida wola mala, haaththi baynda atakiltesohota mala gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዉርሴን ኢንቴ ቦንጮይ ቆኪዳ ዎላ ማላ፥ ሃ ባይንዳ ኣታኪልቴሶሆታ ማላ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ሀይ ቆቆፈትድ ዉርዳ ዎላዳነ ሃ ይዳ አታክልተ በሳዳ ግዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte haythi qoqofetidi wurida woladanne haathi dhayida atakilte bessada gidana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቅጠሉ እንደ ጠወለገ ወርካ፣ ውሃም እንደሌለው የአትክልት ቦታ ትሆናላችሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመጨረሻም ቅጠሉ እንደ ረገፈ የወርካ ዛፍና ውሃ እንደሌለው የአትክልት ቦታ ትሆናላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቈፅላ ኸም ዝፀምለወ ኦምን፥ ማይ ከም ዘይብሉ ኣታኽልትን ክትኮኑ ኢኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ቈጽሉ ኸም ዝጸምለወ ኦምን፡ ማይ ከምዜብሉ ኣታኽልትን ክትኰኑ ኢኹም እሞ፡