Isaiah 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጓል ጽዮን ድማ ከም ዓራት ኣብ ኣታኽልቲ ወይኒ፡ ከም ዓራት ኣብ ኣታኽልቲ ኩኩሜር፡ ከም ዝተኸበበት ከተማ ተረፈት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የጽ​ዮ​ንም ሴት ልጅ በወ​ይን ቦታ እን​ዳለ ዳስ፥ እንደ አዝ​መራ ጠባ​ቂም ጎጆ፥ እንደ ተከ​በ​በ​ችም ከተማ ሆና ቀረች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የጽዮንም ሴት ልጅ በወይን ቦታ እንዳለ ዳስ፥ በዱባ አትክልትም እንዳለ ጎጆ፥ እንደተከበበችም ከተማ ሆና ቀረች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጽዮን ሴት ልጅ በወይን አትክልት ውስጥ እንዳለ ዳስ፤ በዱባ ተክል ወስጥ እንደሚገኝ ጐጆ፤ እንደ ተከበበም ከተማ ተተወች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሩሳላመ ካታማይ ዎይንያ ቱራ ናግያ ዳስያዳን፥ ሌክያ ናግያ ጎልያዳን ሞርክያን ድረቴዳ ካታማዳን ሀኒደ አቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yerusaalame katamay woyniyaa turaa naagiyaa daasiyaadan, leekiyaa naagiyaa golliyaadan morkkiyaan diretteedda katamaadan haniide atteeda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xiyoone naya woyne miththa giddon diza gaabba mala, lelehe giddon diza qeeri keeththa malanne morkkey giddoththida katama mala gidadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺዮኔ ናያ ዎይኔ ሚ ጊዶን ዲዛ ጋባ ማላ፥ ሌሌሄ ጊዶን ዲዛ ቄሪ ኬ ማላኔ ሞርኬይ ጊዶዳ ካታማ ማላ ጊዳዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የሩሳላመይ ዎይነ ጋደን ደእያ ሻቃራዳ፥ ሌሄ ግዶን ደእያ ጋባዳነ ሞርከን ተቀትዳ ካታማዳ ሀናዳ አታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yerusalaamey woyne gaden de7iya shaqarada, leehe giddon de7iya gaabbadanne morken teqetida katamada hanada attana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የጽዮን ሴት ልጅ በወይን አትክልት ውስጥ እንዳለ ዳስ፣ በዱባ ተክል ወስጥ እንደሚገኝ ጐጆ፣ እንደ ተከበበም ከተማ ተተወች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የጽዮን ልጅ በወይን አትክልት ቦታ ውስጥ እንዳለ ዳስ በዱባ ተክል ውስጥ እንዳለ ጎጆና እንደ ተከበበች ከተማ ሆናለች

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጓል ፅዮን ከዓ ኸምቲ መከላኸሊ ዘይብሉ፥ ኣብ ማእኸል ኣታኽልቲ ወይኒ ዘሎ ዳስ፥ ኣብ ውሽጢ ተኽሊ ዱባ ኸም ዘሎ ጐጆን፥ ከም ዝተኸበበት ከተማ ኾይና ተረፈት።

Amharic Tigrinya 2011

ጓል ጽዮን ድማ ከም ዳስ ኣብ ኣታኽልቲ ወይኒ፡ ከም ጎጆ ኣብ ግራት ብርጭቕ፡ ከም እተኸበት ከተማ ዀይና ተሪፋ ኣላ።