Isaiah 10:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ተረፍ፡ ተረፍ ያእቆብ፡ ናብቲ ሓያል ኣምላኽ ኪምለሱ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የያ​ዕ​ቆ​ብም ቅሬታ በኀ​ያሉ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ይጸ​ናሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የያዕቆብም ቅሬታ ወደ ኃያል አምላክ ይምለሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተረፉት ይመለሳሉ፤ ከያዕቆብ ቤት የተረፉት እንኳን ሳይቀሩ ወደ ኀያሉ አምላክ ይመለሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አተይ፥ ይሁዳ አሳ አተይ ዎልቃማ ጾሳኮ ስማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Atetsay, Yihudaa asaa atetsay Wolk'k'aama S'oossaakko simmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Casha attidayti simmana; Yaaqoobe keeththafe casha attidayti Ubbaafe Wolqqama Xoossaako simmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጫሻ ኣቲዳይቲ ሲማና፤ ያቆቤ ኬፌ ጫሻ ኣቲዳይቲ ኡባፌ ዎልቃማ ጾሳኮ ሲማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አትዳ ይሁዳ አሳይ ዎልቃማ ፆሳኮ ስማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Attida Yihuda asay Wolqaama Xoossaako simmana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የተረፉት ይመለሳሉ፣ ከያዕቆብ ቤት የተረፉት ወደ ኀያሉ አምላክ ይመለሳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከእስራኤል ሕዝብ መካከል ከጥፋት የተረፉት ጥቂቶቹ ወደ ኀያል አምላካቸው በእውነት ይመለሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ካብ ያእቆብ ዝተረፉ፥ ናብቲ ሓያል ኣምላኽ ክምለሱ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ትራፍ፡ እቲ ኻብ ያእቆብ ዝተረፈ፡ ናብቲ ብርቱዕ ኣምላኽ ኪምለስ እዩ።