Isaiah 10:27 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅α αΎα© α«α₯ ααα΅α₯α«α‘ α£ααα± α΅α α«α₯ αα³α΅α« αΊαα°α΅α‘ α₯α² α£ααα΅ α΅α α₯α°ααͺ α₯α² α
α₯α£α΅ αͺα αα₯ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«α αα ααβα α© α¨α«βαβαα
α₯ ααβαβα±α α¨α βαα° αα ααβαβα³αα€ ααβα βα©α α¨α«βαβαα
αααΆ αα°βα βα«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα αΈαα α¨α«ααα
ααα α©α α¨α ααα΅α
αα αααα³αα€ ααα α©α α¨ααα¨α΅ α¨α°αα£ αα°α α«αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα αΈαααΈα α¨α΅α¨α»α
α€ ααα α«αΈαα α¨αααα΅α
αα ααα£αα€ α¨ααα¨α΅α
α α¨α°αα£ ααα α© αα°α α«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα΅α₯ α αΆα© α
αα° αα½α«α αξ»αα€ α ααα αξ³αα« α
αα° αααα«α αα»αα’ α
αα° α¦αα΄α³ α΅α«αα₯ ααα αξ³α αα αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gallassi, Aa tookku hintte hashiyaappe wod'd'ana; Aa k'ambbaraykka hintte morggiyaappe kichchana. Hintte orddeedda diraw, k'ambbaray me"ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He gallas istta toohoy ne hasheppe, istta qambaray ne morgefe kichchana; ne ordeteththafe dendidayssan iza qambaray meqqanaΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααα΅ α’α΅α³ αΆαα α ααΌαα₯ α’α΅α³ ααα£α«α α αααα αͺα»αα€ α α¦αα΄α΄ξ³α α΄αα²α³αα³α α’α ααα£α«α αααΒ» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα΅α₯ α₯α« αΆαα α
αα° αα½α«α αξ»αα€ α₯α« ααα£α«α α
αα° αααα αα»αα’ α
αα° α¦αα΅α³ ααΎ ααα£α«α αααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He gallas, iya toohoy hinte hashiyape wodhana; iya qambaray hinte morgefe kichana. Hinte ordida gisho qambaray meqana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α αα αΈαααΈα α¨α΅α¨α»α
α£ ααα α«αΈαα α¨αααα΅α
αα ααα£αα€ α¨ααα¨α΅α
α α¨α°αα£ ααα α© αα°α α«αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«αα αα α₯ααα°α α¨α α¦α«αα«α α¨ααα α ααα αα» α αα£α½αααα€ α¨αα«α α αα α¨α ααα ααα α«αΈα α¨ααα¨α³α½α α¨α°αα£ αα°α α«α α₯αα α α₯ααα° α«αα αα α₯αα°α°α«α α ααααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ αααα² α₯α²α£ αα© α»α₯ αα₯ααα©αα₯ αααα± α΅α α»α₯ αα³α΅α©αα₯ α¨αααΆ α₯α©α’ α₯α² α£α₯ αα³α΅α©α αα α£ααα΅ α¨αα₯ α«α₯ αααα± αα°ααα α½α΅α α α₯α©β αα₯α α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ αΈα£ αͺαΈαα α₯α©α‘ αΎα© α»α₯ ααα²α₯α»α‘ α£ααα± α΅α α«α₯ αα³α΅α« αΊααα΅ α₯α©α’ α₯α² α£ααα΅αα α«α₯ α΅α₯α α₯α°ααα αΊα΅α α α₯α©α’