Isaiah 11:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£α
αα₯ α°αα°α ααα α¬αα₯αα‘ αα₯α΅α«α€ααα«α α¨α£ αͺα₯αα₯α‘ ααΆα αα αα α ααα³ α΅α α«α₯ α£αα£αα° αα£αα αα΅αͺ αͺα₯αα¦α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα βαβαβα₯α ααβαβα΅α α«αβααα€ α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α¨αβα©βα΅α αα°βα βα΅βα£αα€ α¨αβαβα³α α¨α°βα βα°βαβα΅α α¨α βα«α± α¨αβα΅α ααβαβαα½ α«α¨βαβα»αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα ααα₯α αααα΅α α«αααα₯ α¨α₯α΅α«α€αα α¨α°α£αα΅α αα°α α΅α£αα₯ α¨ααα³α α¨α°α α°αα΅α α¨α α«α± α¨αα΅α ααααα½ α«α¨αα»αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααααα₯α³α΅ αααα΅α α«αααα€ α¨α₯α΅α«α€αα α¨α°α°α°α±α΅α αααΆ α«αα£αΈααα€ α¨α°α α°αα΅α α¨ααα³ ααα₯α€ α¨α α«α± α¨αα΅α αα₯αα αα°α α΅α£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«αα°ξ³αΆ ααα³ α₯ ξΎα α¦ξ²α° α°αξ³αα€ α₯α΅α«α€αα«α ααα΄α³ααα³ α₯α΅α αξ³αα€ ααα³α αα΅α αα³ααα³α« α³α£ α¦αα± αααα α₯ αΊα»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kawutetsatoo malaataa I d'ok'k'u ootsiide dentsana; Israa'eeliyaappe laaletteeddawantta ittippe gatsana; Yihudaappe piskki geeddawanttakka sa'aa oyddu miizaanappe I shiishshana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawoteththatas malaata essana; dhoqqu ooththidi denththana; Isra7eeleppe goodetti bidayta zaari ehana; laalettida Yuhuda asaa oyddu bagga biitta gaxappe izi shiishshana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα΄ξ³α³α΅ ααα³ α€α³αα€ ξΎα α¦ξ²α² α΄αξ³αα€ α’α΅α«α€αα αα΄α² α’α³αα³ ααͺ α€ααα€ ααα²α³ α©αα³ α£α³ α¦αα± α£α α’α³ αα»α α’α αΊα»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α«αα°ξ³α³α΅ αα ξΎα α¦ξ΅α΅ α°αξ³αα€ α₯α΅α«α€αα ααα΅α³αα³α³ α₯α΅α αξ³αα€ ααα³α α³α£ α¦αα± α£αα αα¨α΅α³αα³α³ αΊα»αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I kawotethatas malla dhoqu oothidi denthana; Isra7eelepe laaletidaysata issife gathana; Yihudape sa7aa oyddu baggan zeretidaysata shiishana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααααα₯α³α΅ αααα΅α α«αααα€ α¨α₯α΅α«α€αα α¨α°α°α°α±α΅α αααΆ α«αα£αΈααα€ α¨α°α α°αα΅α α¨ααα³ ααα₯α£ α¨α α«α± α¨αα΅α αα₯αα αα°α α΅α£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα αα³ α ααα ααα α°α α³α΅αα ααα© α¨αα α©α΅α α¨α₯α΅α«α€ααα α¨ααα³α ααα₯ α¨α α«α± αα₯αα α°α₯α΅α¦ α«αα£αΈα αααα ααααα₯α³α΅ αα α¨αα«α³αα
α α΅α α αα α¨α α α΅αα α«αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα αα£α
αα₯ αααα΅ α¨ααα α₯α©α€ ααΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α αα°α°α°α±αα₯ ααΆα α«α₯ ααα³αα αα°α α°ααα₯ α«α₯ α£αα£αα° αα£αα αα΅αͺ α½α£α»α½α¦α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα
αα₯ α¨α£ α°αα°α ααα αΊα°α½αααα‘ ααΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α α₯α°α°α α΅α αͺα₯αα¦αα‘ ααΆα α«α₯ ααα³ αα αα ααα α«α₯ α£αα£αα° αα£αα αα΅αͺ αΊα£α»α½α¦α α₯α©α’