Isaiah 11:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα΅α αα αα΅α»α³α΅ ααααΆαα‘ ααααα΅ αα΅αͺ α΅α α₯αα΅αααα΅ αͺαααα α₯α©α’ ααα΅αͺ α΅α α₯α α΅αͺ α£α ααααα‘ α₯α΅ααα΅ α¨ααα© α΅α αα¨α²α£α ααα΅α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα αα΅βαα½ α α½βα΅α
ααβαβα³αα€ ααβα΅βαα α¨αβαα½ α α
βαβαα΅ αα βαβααα€ α α βαα αα αα΅βαα ααβα³αα€ α α¨βαβαβα©α α₯α΅βα΅βαβαα΅ αα’βα βα°βαβαα α«α βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα αα΅αα½ α α½α΅α
αααα³αα₯ ααα΅αα α¨ααα½ α α
ααα΅ αα αααα€ α α αα α α΅α αα΅αα ααα³αα₯ α α¨ααα©α α₯α΅α΅ααα΅ αααα½α ααα΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα αα΅αΎα½ α α½α΅α
αααα³αα€ ααα΅α αα΅αͺαα½α αα΅αα αα αααα€ α α α α α΅α αα΅αα ααα³αα₯ α α¨ααα©α α₯α΅α΅ααα΅ αααα½α ααα΅ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α
α¬α³αΆ α₯ α½ααα ααα³αα€ α³α£α α°α₯α« ααΆα³αα»α± α¨ααα« α₯ α±α¨α°ξ³α ααα³αα’ α₯ α£α¨ α₯αα»αα³ αα΅αα α³α£ αΎα«αα€ α£α¨ αΆα αΈαααα α’α³α±α αξ»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin hiyyeesatoo I s'illuwaan pirddana; sa'aan de'iyaa metootanchchatu yewuwaakka I suuretetsan pirddana. I bare ins's'arssaa gatiman sa'aa shoc'ana; bare doonaa shemppuwaan iitatuwaa wod'ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin hiyeesatas xillo pirdana; sa7a bolla manqotas suure pirdana; ba inxarsaa xam7an sa7a shocana; ba doona peenon iitata wodhana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α αα¬α³α³α΅ αΊα ααα³αα€ α³α£ α¦α αααα³α΅ α±α¬ ααα³αα€ α£ α’αα»αα³ α»αα£α α³α£ αΎα«αα€ α£ αΆα ααα α’α³α³ αξ»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α₯α₯ αααα³α΅ α
αα°ξ³α ααα³αα€ α³α α α°α₯α« ααΆα³ααΎα³α΅ α±α¨α°ξ³α α©α«αα’ α₯ α£ α₯αααα³ ααα α α³α£ αΎα«αα€ α£ αΆα αΈαααα α’α³α³ αξ»αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin I, manqotas xillotethan pirdana; sa7an de7iya metootanchotas suuretethan kuuyana. I ba inxarsaa xam7an sa7aa shocana; ba doona shempuwan iitata wodhana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα αα΅αΎα½ α α½α΅α
αααα³αα€ ααα΅α αα΅αͺαα½α αα΅αα αα αααα€ α α α α α΅α αα΅αα ααα³αα€ α α¨ααα©α α₯α΅α΅ααα΅ αααα½α ααα΅ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α α₯ααα΅ αα΅αΎα½ αααα³αα€ α¨α³α΅ ααααΈαα αααα½ α°α¨αα«α α ααα αα₯α³αΈαα α«α΅α¨α₯α«αα€ α α α΅α α₯αα°ααα³α₯ αα¨α α α°αααα΅ αα αααα³αα€ α ααα αααα½α α«α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα αα± αα΅α»α³α΅ α₯α
α΅α α½ααα΅α₯ ααΆα αα΅αͺαα΅ αα΅αͺ αΈαα₯ α₯αααα α½α₯αα α₯α©α’ α₯αα α£α α α΅αͺ ααα΅αͺ α½αααα₯ α₯α₯α΅α΅ααα΅ α¨ααα©ααα₯ αα½αα£α΅ ααα΅αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αααΈ αα΅α»α³α΅ α₯α½α΅α αΊα³αα‘ ααΆα αααα΅ αα΅αͺ αΈα£ α₯αααα αΊα₯ααα‘ α₯α α΅αͺ α£α ααα΅αͺ αΊαααα‘ α₯αααα΅ α¨ααα© α΅α αα¨α²α£α αͺαα΅αα α₯α©α’