Isaiah 12:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£αα΅αααα‘ α΅α αΈααα‘ αα₯α© α£α₯ ααα α£α
αα₯ α£α α΅α©α‘ α΅α ααα ααα α£ααα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«α αα α₯αβα²α
α΅αβαβα½αα₯ βα₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅βααα€ α΅αβαα α₯α©α€ α α βαβαα₯ αα«βα¨α αα₯βα©α α α΅βα³βααα€ α΅α α¨α α«α α₯αα° αα α α΅βα³βαα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α₯αα²α
α΅ααα½αα’ α₯ααα α₯ααα α αα΅ααα₯ α΅ααα α₯α©α€ α α ααα₯ αα«α¨α α₯α«αα α α΅α³ααα€ α΅α α¨α α«α α₯αα° αα α°ααα©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα α₯αα²α
α΅ααα½αα€ βαα³α α αα΅ααα€ α΅ααα α₯α©α€ α«α°α¨αααα α α ααα₯ αα«α¨α α α΅α³ααα€ α΅α α¨α α¨α ααα±αα αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα΅ αα α
αα° ααα³α α«ααα¦ βαξ½α αα³ ααα΅α°! α α±αξ³α« αΌα΅α°α’ α α¦αΆα±α α«αα°ξ³α±α α‘α£ ααΆα α€αα΅α°α’ α α±αξ³α ξΎα ξΎα αα³α α ααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gallassi k'ay hintte hawaadan yaagana: Β«Med'inaa Godaa galatite! Aa suntsaakka s'eesite. Aa oosotuwaa kawutetsatuwaa ubbaa giddon erissite. Aa suntsay d'ok'k'u d'ok'k'u geeddawaa awaayite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode intte GODAA galatite! Iza sunththaaka xeygite. Izi ooththidayssa kawoteththata giddon erisite. Iza sunththay dhoqqu dhoqqu gidayssa awajjite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ α’αα΄ αα³ ααα²α΄! α’α α±αξ³α« αΌααα΄α’ α’α α¦ξ²α³αα³ α«αα΄ξ³α³ ααΆα α€αͺα²α΄α’ α’α α±αξ³α ξΎα ξΎα αα³αα³ α£ααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα΅ α
αα° α«αα΅ α¨ααα¦ βαα³ ααα΅α°! α₯α« α±αξ³ ααα°α’ α₯α« α¦αΆα³ α«αα°ξ³α³ α‘α£α΅ α¦α΅α°α€ α₯ αα³ αα°αα³ α αα
α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He gallas hinte yaagidi yexana: βGodaa galatite! Iya sunthaa xeegite. Iya oosota kawotethata ubbaas odite; I gita gideysa awaajite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α αα α₯αα²α
α΅ααα½αα€ β α₯ααα α₯ααα α αα΅ααα€ α΅ααα α₯α©α€ α«α°α¨αααα α α ααα₯ αα«α¨α α α΅α³ααα€ α΅α α¨α α¨α ααα±αα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α₯αα²α
α΅ααα½αα¦ βα₯ααα α₯ααα α αα΅αα! α΅ααα α αα₯α©! α ααα¦α½ αα«α¨α α₯αα± α«α°α¨ααα α°ααα©! α΅α ααααα±α αα΅αα©!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅αα₯ α¨ααα αα΅α₯α α’αΉαα¦ βαα₯ααα£α₯αα α£αα΅ααα€ α΅ααα αααα€ α£α₯ αα₯αΈα α£α
αα₯ αα₯αα³α± α£ααα‘α€ α΅α ααα α¨α ααΎα ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅α αα΅α₯α α’αΉαα‘ αα₯ααα£α₯αα α£αα΅ααα‘ αα΅α αΈααα‘ αα₯α© α£α₯ α£α
αα₯ α£ααα‘α‘ α΅α ααα α¨α ααα ααα©α’