Isaiah 12:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኽብሪ እግዚኣብሄር ዘምሩ። ብሉጽ ነገር ገይሩ እዩ እሞ፡ ኣብ ብዘላ ምድሪ ይፍለጥ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ታላቅ ሥራ ሠር​ቶ​አ​ልና ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ስም ዘምሩ፤ ይህ​ንም በም​ድር ሁሉ ላይ አስ​ታ​ውቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ታላቅ ሥራ ሠርቶአልና ለእግዚአብሔር ተቀኙ፤ ይህንም በምድር ሁሉ ላይ አስታውቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለጌታ ዘምሩ፤ ታላቅ ሥራ ሠርቶአልና፤ ይህም ለዓለም ሁሉ ይታወቅ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ዎልቃማ ኦሱዋ ኦዳ ድራዉ፥ አዉ የጽተ። ሀዌ ሳኣ ኡባን ኤረቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday wolk'k'aama oosuwaa ootseedda diraw, aw yes's'ite. Hawe sa'aa ubbaan eretto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY gita ooso ooththida gishshas izas yexxite. Hessi kumeththa alames eretto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ጊታ ኦሶ ኦዳ ጊሻስ ኢዛስ ዬጺቴ። ሄሲ ኩሜ ኣላሜስ ኤሬቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ግታ ኦሶ ኦዳ ግሾ፥ እያዉ የፅተ፤ ሀይስ ሳአ ኡባን ኤረቶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday gita ooso oothida gisho, iyaw yexite; haysi sa7a ubban ereto.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ታላቅ ሥራ ሠርቷልና፤ ይህም ለዓለም ሁሉ ይታወቅ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ ታላቅ ሥራውም ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ይህም ታላቅ ሥራው በዓለም ሁሉ እንዲታወቅ አድርጉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግሩም ነገር ገይሩ እዩ እሞ፥ ንእግዚኣብሄር ዘምሩ፤ እዙይውን ኣብ ኵሉ ምድሪ ኣፍልጡ።

Amharic Tigrinya 2011

ግሩም ነገር ገይሩ እዩ እሞ፡ ንእግዚኣብሄር ዘምሩ፡ እዚ ኣብ ኲላ ምድሩ ይፈለጥ።