Isaiah 13:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α’ααα‘ αα₯αͺ αααα΅α³α΅α‘ ααα α₯αα½αα α¨αα³αα«αα‘ α¨αα² α£ααα½ ααΆαΆαα ααα«α αα΅ α£αα¨α°α΅ αα΅α¨αα α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβαβα₯βα³α΅ αα₯αα₯ α¨α¨βαβα³βαβα«βαα α¨α΅βαβα’βα³βαΈα α΅αβαβαα΅ α¨αβαα½ α£α’βαβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα° ααβα βα£βαΈα α₯αα° α°αΆβαα α₯αα° ααα« α΅αβαβαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α°αΆααα ααα«α α£αα¨α° αα α₯αα° αα α¨αα₯ α¨αααα₯α³α΅ αα₯α α¨α¨αα³αα«αα α΅αα’α΅ αα₯ α£α’αα α₯αα²α α΅αααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αααα₯α³α΅ αααα€ α¨α¨αα³αα«α α΅αααα΅α€ α¨ααα½αα α£α’αααα€ α₯ααα α₯αα α₯αα° α°αΆαα α₯αα° ααα« αααα₯α£α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«αα°ξ³αΆ α¦ααΉαα₯ αα α£α₯αα α α³αα« α ααα α α αα΄α³ α£α₯αα αα΅α« αΎα³α αΆαΆαα³αα ααα«α³α α ξ΅ α¨ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kawutetsatoo bonchchuwaa, k'ay Baabloone asawukka alleek'k'onne aw gideedda Baabloone gadiyaa S'oossay Sodoomadaaninne Gamooradan aatsi yeggana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawoteththatas bonchcho, Kaladaawetas ceeqo gidida Baabiloone GODAY Sodoome malanne Gamoora mala izo shiri yeggana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα΄ξ³α³α΅ α¦ααΎα₯ α«αα³αα³α΅ α¬α αα²α³ α£α’αα αα³α αΆαΆα ααα ααα« αα α’α αΊαͺ α¬ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«αα°ξ³α³α΅ α¦ααΎα₯ α£ α α³α΅ α αα αα΅α³ α£α₯αα α’α³α₯ αα³α αΆαΆαα³α ααα«α³ α½α α¨ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawotethatas boncho, ba asaas alleeqo gidida Babiloone biitta, Goday Sodoomedanne Gamoorada shiri yeggana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αααα₯α³α΅ αααα£ α¨α¨αα³αα«α α΅αααα΅ α¨ααα½αα α£α’αααα£ α₯ααα α₯αα α₯αα° α°αΆαα α₯αα° ααα« αααα₯α£α³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α£α’αα αααα₯α΅ α¨αααα₯α³α΅ αα α₯α
α α¨α°αα α½ αα΅α€ αααα₯αα αααͺα« αα΅α€ ααα αα α₯α α₯ααα α₯αα α£α’ααα α₯αα° α°αΆαα α₯αα° ααα« α₯ααα₯α£α³αα!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα΅α² α£α’αα ααα αααα΅α³α΅α₯ α΅ααα΅ α¨αα³αα«α α₯α«α’ αα α₯ααα£α₯αα α¨αα² αα°αΆαα ααα«α ααα¨α°α α¨ααα³ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α’ααα‘ αα½ αααα΅α΅α³α΅α‘ αα α¨αα³αα«α αα‘α α΅ααα΅α‘ α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααΆαΆαα ααα«α ααα¨α°α αα΅α¨αα α₯α«α’