Isaiah 14:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ ናብ ሲኦል፡ ናብ ወሰን ጉድጓድ ክትወርዱ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዛሬ ግን ወደ ሲኦል ትወ​ድ​ቃ​ለህ፤ ወደ ምድር ጥል​ቅም ትወ​ር​ዳ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ወደ ሲኦል ወደ ጕድጓዱም ጥልቅ ትወርዳለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ወደ ሲኦል ወደ ጉድጓዱም ጥልቅ ትወርዳለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ኔን ስኦልያን፥ ህርክ ጪማ ኦላን ዱገ የገታዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin neeni Si'ooliyaan, hirkki c'iimma ollaan duge yegettaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin neni si7oolen duge ciimma ollan yegettadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኔኒ ሲኦሌን ዱጌ ጪማ ኦላን ዬጌታዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ኔኒ ስኦለን፥ ህርክ ጪሞ ኦላን ዱገ የገታዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin neeni Si7oolen, hirki ciimmo ollan duge yegetadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ወደ ሲኦል፣ ወደ ጥልቁም ጕድጓድ ወርደሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ወደ ሙታን ዓለም፥ ወደ ጥልቁ ጒድጓድ ወርደሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ግና ናብቲ መዓሙቝ ጕድጓድ ናብ ሲኦል ክትወርድ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣይፋልካን፡ ናብ ሲኦል፡ ናብቲ መዓሙቚ ጒድጓድ ደኣ ኽትድርበ ኢኻ።