Isaiah 14:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ነገስታት ኣህዛብ፡ ኵሎም፡ ነፍሲ ወከፎም ኣብ ቤቶም ብኽብሪ ተደፊኦም እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“የአ​ሕ​ዛብ ነገ​ሥ​ታት ሁሉ በየ​ቤ​ታ​ቸው በክ​ብር አን​ቀ​ላ​ፍ​ተ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የአሕዛብ ነገሥታት ሁሉ በየቤታቸው በክብር አንቀላፍተዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የአሕዛብ ነገሥታት ሁሉ በየቤታቸው በክብር አንቀላፍተዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ካዉተቱዋ ካተቱ ኡባይ ባረ ዱፉዋን ዱፉዋን ቦንቹዋን ግሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Kawutetsatuwaa kaatetuu ubbay bare duufuwaan duufuwaan bonchchuwaan gisana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawoteththata kawoti ubbay bonchchon dhiskida; ba duufon duufon shempida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎቴታ ካዎቲ ኡባይ ቦንቾን ስኪዳ፤ ባ ዱፎን ዱፎን ሼምፒዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎተታ ካዎት ኡባይ ባ ዱፎን ዱፎን ቦንቾን ዝንአና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawotethata kawoti ubbay ba duufon duufon bonchon zin7ana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የአሕዛብ ነገሥታት ሁሉ በክብር አንቀላፍተዋል፤ በየመቃብራቸው ዐርፈዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገሥታት ሲሞቱ በክብር ይቀበራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም ነገስታት ኣህዛብ፥ በብገዛኦም ብኽብሪ ደቂሶም ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲሎም፡ ነገስታት ኣህዛብ፡ ብዘለው ዂሎም፡ ኣብ በቤቶም ብኽብሪ በጥ ኢሎም ኣለው፡