Isaiah 14:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘላ ምድሪ ትዓርፍን ህድኣትን እያ፤ ኢሎም ብዕልልታ ተፈንጀሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምድ​ርም ሁሉ ዐርፋ በጸ​ጥታ ተቀ​ም​ጣ​ለች፤ እል​ልም ብላ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድርም ሁሉ ዐርፋ በጸጥታ ተቀምጣለች እልልም ብላለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምድርም ሁሉ አርፋ በጸጥታ ተቀምጣለች እልልም ብላለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቢታ ኡባይ ኡንቱንቱፐ ሸምፒደ፥ ዎፓን ደኤ፤ አሳይካ የ የጼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Biittaa ubbay unttunttuppe shemppiide, woppan de'ee; asaykka yetsaa yes's'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Biittaya saronne shempo demmadus; ufayssa mazamure yexxawus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢታያ ሳሮኔ ሼምፖ ዴማዱስ፤ ኡፋይሳ ማዛሙሬ ዬጻዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ቢታ ኡባይ ሸምፕድ ደእስ፤ ኡፋይሳን የፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin biitta ubbay shempidi de7is; ufaysan yexis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድር ሁሉ ሰላምና ዕረፍት አግኝታለች፤ የደስታም ዝማሬ ታስተጋባለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመጨረሻ ግን እነሆ ዓለም ሁሉ የሰላም ዕረፍት ያገኛል፤ ሁሉም በደስታ ይዘምራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵላ ምድሪ ዓሪፋ ብህድኣት ተቐሚጣ ዕልልውን ትብል ኣላ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲላ ምድሪ ዐሪፋ ሀዲኣ ኣላ፡ ሰብውን እልል ይብሉ ኣለው።