Isaiah 16:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯α₯α½α«α΅ α«αΈαα‘ ααα α²α₯α αα αͺ α₯α¨α‘ α£α±α αα½α¦αα α€αα£ααα‘ α£αα«α΅ α£α₯ ααα αα¨α³α΅ αααα©αα α£α₯ ααααΉαα αα²α α£α α₯αα‘ α₯αα₯αα°α α¨α΅α΅α¨α©α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαα
α α’βα«βαα αα
αΆ α΅α α΄α£α ααα ααα΅ α αβα
βα³βααα€ αα΄βα¦βαα α€αβα«α ααα₯ ααβα½α½ αα΅βαβααα€ α¨αβαβα½α αα¬α α¨αβαβαβα½α αα¨α α₯α¨βαβα£βααα€ α°αβαβα½α½ αα ααβα΅βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α α’α«αα αα
αΆ α΅α α΄α£α ααα ααα΅ α αα
α³ααα€ αα΄α¦αα α€αα«α ααα₯ α ααα½ αα¬α α αααα½ αα¨α α¨α¦α α©αΈα΅ αα΅αα αα α α₯αα£α¬ α α¨α«α»ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α΅α α΄α£α α¨ααα ααα΅ α¨α’α«αα αα
αΆ αα α αα
α³ααα€ αα΄α¦αα α€αα«α ααα₯ α ααα½ αα¬α α αααα½ αα¨α α¨α¦α α©αΈα΅ αα΅αα αα α α₯αα£α¬ α αα΅α»ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α«α₯αα« α«α³αα α¬αα«αα³αα₯ α²α₯α α«α³α ααααΆα« α¬α«αα’ αα°α¦αα α€αα£α α«α³ααΆα₯ α³α α³ α αξ³α α
αα°α ααα³α«αα’ α α«α ααα₯ α
αα° αξ³ α ααα«α α
αα° α¦α΄α³ α«ξ³ α¦αα α¦α αα± α°αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani Yaa'izeera katamaw yeekkiyaawaadan, Siibima katamaa woynnetookka yeekkay. Haseboonanne El"aale katamatoo, taani ta afotsaan hinttena holssayay. Ayaw gooppe, hintte mitsaa ayifiyaanne hintte booteedda katsaa bollan olaa waasuu denddeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Seebama woyne miththaa gishshas Iyaazeera yeekkiza mala tanikka yeekkays; Haseboonee! El7eelee! Tani ta afunththan inttena looxikissays. Gaasoykka inttes miththa ayfeti gakkida wode diza hombocaynne kath shiishshiza wode diza ufayssi attides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α΄α£α ααα αξ³ αα»α΅ α’α«αα« α¬αͺα αα α³αα« α¬α«αα΅α€ αα΄α¦α! α€αα€α! α³α α³ α£ααξ³α α’αα΄α ααΊαͺα³αα΅α’ ααΆαα« α’αα΄α΅ αξ³ α£ααα² ααͺα³ αα΄ α²α ααα¦α«αα α«ξ΅ αΊαΊα αα΄ α²α α‘ααα² α£α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α«α₯αα« α«α³αα΅ α¬αα³αα³α³ α°α£α α«α³α αααα³α΅ α¬α«αα΅α’ αα°α¦α α«α³αα΅α α€αα£α α«α³αα΅α₯ α³α α³ α αξ³ αα³αα΅α’ α
αα° αξ³ α ααα«α α
αα° α¦α΅α³ α«ξ³ α¦α α¦α α°αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani Ya7izeera katamaas yeekidaysada Sebama katamaa woynetas yeekayis. Haseboona katamaasine El7aala katamaas, taani ta afuthaa gussayis. Hinte mithaa ayfiyanne hinte bootida kathaa bolla oli dendis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α΅α α΄α£α α¨ααα α°ααα£ α’α«αα α₯αα³ααα°α½α£ α₯αα α αα
α³ααα€ αα΄α¦α ααα€ α€αα«α ααα€ α α₯αα£α¬ α αα΅α»ααα€ αα¬ α£αα«α½α α΅ αα
α΅ α¨αα α¨α αα³α£ αα¨αα½α α²α°αα΅ α¨αα α¨α α°α΅α³ α°ααα§ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅α α«ααα α₯αα°ααα
α΅ α΅α α²α₯α α¨ααα αα¨αα½α α αα
α³ααα€ α΅α αα΄α¦αα α΅α α€ααα α₯αα£α¬ αα¨αααα€ ααα‘ α¨αα°α°α΅α α΅ αα¨α α αα°ααα£αΈααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α¨αα² αα’α«αα αα α½α¨α αααΉα₯ αα£α³α½αα² ααα α΄α£ααα α₯α α½α¨α α£ααΉα’ α£α₯ αα¨ αααα₯ α£α₯ αααα₯ αα»αα³ α΅αα ααα΅ αα²ααͺ α₯α© α₯αα₯ α¦ αα΅α¦αα₯ α¦ α€αα«αα₯ α₯αα₯αα°α α£α°ααα°αα α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα αα°α½α ααα α²α₯α α₯α½α«α΅ α«ααα α₯α α½α¨α α£ααΉα‘ α£α₯ αα¨ ααααͺα‘ α£α₯ ααααΊ αα ααα₯ αα΅αα³ αα²α α₯α© α₯αα‘ α αα΅α¦αα‘ αα£αΊαα α₯αααα‘ α₯αα₯αα°α α€α°αα΅α°αͺ α£ααΉα’