Isaiah 19:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም እቶም ንዓሳ ዚኸውን ስሉስን ዲጋን ዚገብሩ፡ ብዕላምኡ ኺስበር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ነ​ር​ሱም የሚ​ሠሩ ይሠ​ቃ​ያሉ፤ በሐር ኩብ የሚ​ነ​ግዱ ሁሉ ይቀ​ል​ጣሉ፤ ልቡ​ና​ቸ​ውም ያዝ​ናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደገፋዎችዋም ሁሉ ይሰባበራሉ፥ የደመወዘኞችም ነፍስ ትተክዛለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሸማኔዎችዋም ሁሉ ቅስማቸው ይሰበራል፥ የደመወዘኞችም ልብ ይሰበራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽማይነቱነ ከራ ኦያ ኡባቱካ ካዮታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shimaynnetuunne keraa ootsiyaa ubbatuukka kayyotana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

May7o dadizayti ceecana; damozan aqizayta wozinay meqqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማይኦ ዳዲዛይቲ ጬጫና፤ ዳሞዛን ኣቂዛይታ ዎዚናይ ሜቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፒቀይሳትነ ኡነ ኦያ ኡባይ ካዮታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Piiqeysatinne une oothiya ubbay kayotana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልብስ ሠሪዎች ያዝናሉ፤ ደመወዝተኞችም ልባቸው ይሰበራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሸማኔዎች ግራ ይጋባሉ፤ ደመወዝተኞችም እየጮኹ ያለቅሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዕምዳ ኽስበሩ እዮም፤ ኵሎም እቶም ብዓስቢ ዝሰርሑውን ክሓዝኑ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዕኑዳ ኺስበሩ፡ እቶም ብዓስቢ ዚዐዩ ዂሎምውን ኪጒህዩ እዮም።