Isaiah 19:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α α£ααα§ αα£αα΅α« α£α α α£ααα§ αα α΅α αααα©αΉαα‘ α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α£α₯ ααα αα₯αΊ ααα°α α΅α αααα‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα α₯α βα βαβα½α
α¨α΅ α α? α αα α«α₯βα΅βα©α
α€ α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α αβα₯α
αα α«α°βα βαα α₯α΅αͺ ααβαβα©α
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα³ α₯α α αα½α
α¨α΅ α α? α αα αααα©α
α€ α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α αα₯α½ αα α«α°α αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅ α₯α α αα½α
α¨α΅ α α? α αα αααα©α
α€ α¨α α«αα΅ αα³ α αα₯α½ αα α«α°α αα αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α ξΌα³ α€α«αα» α α³α± α«α΅α αα₯ ααα α°α’α? α‘α£α αααα αξ½α αα³α αα₯αΌ α¦α α¦ξ³αα αααΌα³α α α α‘αα±αα± αα α¦α΅αα αα α€αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne aad'd'eeda eranchcha asatuu yaatina ha"i hak'an de'iino? Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday Gibs'e bolla ootsanaw halchcheeddawaa ane unttunttu new odinonne neena erissino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte aadho eranchchati ha7i awan dizoo? Ubbaafe Wolqqama GODAY Gibxe bolla ooththana qoppidayssa ane inttena bessettonne erisetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α£ξΎ α€α«αα»α² αα’ α£αα α²α? α‘α£α αααα αα³α αα₯αΌ α¦α α¦ξ³α ααα³αα³ α£α α’αα΄α α€α΄αΆα α€αͺα΄αΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅αα₯ α ααα« α α³α΅ αα₯ α αα α°α¦α? α‘α£α αααα αα³α αα₯α α¦α α¦ξ³αα ααα½α³α£ α α α€αα² αα α¦αΆα αα α€ααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, ne cinca asati ha77i awun de7oona? Ubbaafe Wolqaama Goday Gibxe bolla oothanaw halchidaba ane enti new odonne nena erisonna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα° α α’α£α α αα α¨α΅ α α? α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α αα₯α
αα α«α°α αα αααα£ α₯α΅α² α«α³α©α α½αα€ α«α³ααα½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα₯α½ ααα₯ αα! α₯ααα« α₯ααα½ α αα«αͺαα½α
α¨α΅ α α? α¨α α«αα΅ α ααα α αα₯α½ αα α«αα°αα αααα©α
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααααα₯ α₯αΆα α₯α α αα³α΅α« α°α£ α£α α α£αα? ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα αα₯α ααα°αα₯ α₯αα³α α¨α ααΎα αααα‘ α₯αα° α°α£ αΎαααα΅ α₯α΅αͺ αααα©α»α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α₯α α αα³α΅α« α°α£ α£α α α£αα α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α₯αα αα₯αΊ ααα°α¦ α₯αα³α α¨α ααα αααα‘ α₯α α₯α΅α¨ αααα©α»α’