Isaiah 19:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² α₯α²α£α‘ α£α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ ααα¨α£ ααα½α° α¨α°αα³α΅ ααα α¨αα£α αͺαα¨α£α‘ α₯α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α¨α£ αͺααα α₯α¨αα’ αα° α΅αα₯ α¨α°α α₯αα£α΅ αα αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα« αα α αβα΅α΅ α¨αβα₯α
α¨α°βαα½ α α¨βαβαα ααα ααβαβα«αα€ α α βα«βαα΅ αα³ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα α΅α αα α© ααα΅ α¨α°βαα½ α αα΅ ααβααα€ α¨α₯βαβαβα
α α αβα²α± α¨α½βα΅α
α¨α°α α°α₯α α΅α βα«βαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα« αα α αα₯α½ αα΅α α α¨ααα ααα α¨αααα©α₯ α α α«αα΅ αα³ α α₯ααα α₯ααα α¨ααα α αα΅α΅ α¨α°αα½ ααααα€ α¨ααα
α α αα²α± α¨α₯αα΅ α¨α°α α°α₯α α΅α α«αα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα« αα α αα₯α½ αα΅α α α¨ααα ααα α¨αααα©α₯ α α α«αα΅ αα³α α¨ααα α αα΅α΅ α¨α°αα½ ααααα€ α¨ααα
α α αα· α¨α₯αα΅ α¨α°α α°α₯α α΅α α«αα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα΅ αα₯αΌ αα΅α«α α°α₯α« α₯αΌαΉ α«α³αα± α«αα ααα αα³αα«ααα³α α‘α£α αααα αξ½α αα³α α ααα³αα α«αα«ααα³ αα³αα’ α α«α³αα±αα α₯α±α₯ βα α α«α³αβ αα°α²α° αΌα°α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gallassi Gibs'e gadiyaan de'iyaa ichcheshu katamatuu Kanaane k'aalan haasayiyaawanttanne Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaw ammanettanaw c'aak'k'iyaawantta gidana. He katamatuwaappe ittuu, Β«Awaa KatamaaΒ» geetettiide s'eesettana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode Gibxe biittan diza ichchash katamati Kanaane qaalan haasayana; Ubbaafe Wolqqama GODAA bagga gidanaas caaqqana. He katamatappe issiniya Bashsha Katama geetetta xeygettana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ αα₯αΌ α’α³α α²α α’α»α½ α«α³αα² α«αα ααα αα³α«αα€ α‘α£α αααα αα³ α£α αα³αα΅ α«ααα’ α α«α³αα³α α’α²αα« α£α» α«α³α αα΄α³ αΌααα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα΅ αα₯α α’α³α α°α₯α« α₯α»αΉ α«α³αα΅ α«αα ααα α¦α°α°αα³α³α α‘α£α αααα αα³α΅ α ααα³αα α«ααα³α³ αα³αα’ α α«α³αα³α α₯αΆαα₯ βα α α«α³αβ αα°α΅α΅ ααα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He gallas Gibxe biittan de7iya ichashu katamati Kanaane qaalan odeteysatanne Ubbaafe Wolqaama Godaas ammanetanaw caaqeyisata gidana. He katamatape issoy, βAwa Katamaβ geetetidi xeegetana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα« αα α αα΅α΅ α¨αα₯α
α¨α°αα½ α α¨ααα ααα αααα«αα€ α¨α°α«αα΅ αα³ α¨α₯ααα α₯ααα ααα αααα αα αͺα³α ααα£αα€ α¨α₯ααα
α α¨α°αα½ α αα²α± α¨α₯αα΅ α¨α°α α°α₯α α΅α α«αα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α αα₯α½ αα΅α₯ α¨ααα α αα΅α΅ α¨α°αα½ α¨αα₯α«αα«α ααα αααα«αα€ α αα«α α¨ααα© ααα¦α½ α α α«αα΅ α ααα α΅α ααααα€ α¨α₯ααα
α¨α°αα½ α αα²α± βα¨ααα α¨α°αβ α°α₯α α΅α α«αα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ αααα² α₯α²α£ α₯ααα α¨ααα ααα¨α£α₯ α₯ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α¨α αααα ααα½α° αΈα°αα³α΅ α£α₯ ααα αα₯α α½αα¨α£ α₯α¨αα€ α«α₯α£α°α α₯α³ ααα² βαα α₯αα£α΅ α¨α°αβ α°α₯αα α½α΅α
αα α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ ααα αΈαα£α ααα¨α£α‘ α₯α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α¨α£ αααα ααα½α° αΈα°α α£α₯ ααα αα₯αΊ αΊαα¨α£ α₯α¨αα‘ ααα²α€α α’ααα¬α΅ αα΅α αα α₯α«α’