Isaiah 19:25 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α΅αα‘ α
αα α αα₯α½α αα₯αͺ α£α₯α³αα α£αΆαα αα΅α°α α₯α΅α«α€αα α₯α©α½ α₯α©β α’α αͺα£ααΎα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βααα₯ βα αβα₯α
αα΅α₯ α«α ααα€α₯ α α βα¦α αα«βα¨βαα α«α ααα€α₯ αα΅βα΄α α₯α΅βα«βα€α α¨α°βα£βα¨α¨ αααβ α₯α αα£βαβα«βαΈβαβααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α«αα΅ αα³α₯ βααα€ αα₯α½α₯ α¨α₯αα α₯α« α α¦αα₯ αα΅α΄α α₯α΅α«α€α α¨α°α£α¨α© αααβ α₯α αα£αα«αΈααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α£α αααα αξ½α αα³α α‘αα±αα³ ααα³α α«αα° α αααα€ βα³ α α³α αα₯αΌα₯ α³ α©αΊ αξΌα³ α αΆα¨α α³α αΆα¬α³ α₯α΅α«α€αα«α α ααα΄α³ααα³ αα΅α°β α«ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday unttuntta hawaadan yaagiide anjjana; Β«Ta asaw Gibs'ee, ta kushii med'd'eedda Asoorenne taani dooreedda Israa'eeliyaw anjjetteedawantta giditeΒ» yaagana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaafe Wolqqama GODAY isttas, Β«Ta dere Gibxey, ta kushey medhdhida Asoorey, ta xinxxo Isra7eeley anjjettidayta gidettoΒ» gi anjjana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α£α αααα αα³α α’α΅α³α΅α₯ Β«α³ α΄α¬ αα₯αΌαα₯ α³ α©αΌα αξΊα³ α£αΆα¬αα₯ α³ αΊααΎ α’α΅α«α€αα α£ααα²α³αα³ αα΄αΆΒ» α α£αααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£α αααα αα³α α€αα³ ααα³α³ α«αα΅ α αααα¦ βα³ α α° αα΅α³ αα₯αα α αααΆα€ α³ α©αΈ α¦αΆ αα΅α³ α αΆα¨α α αααΆα€ α³ αα³ αα΅α³ α₯α΅α«α€αα α αααΆβ α«ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaafe Wolqaama Goday enta haysada yaagidi anjana: βTa ase gidida Gibxey anjeto; ta kushe ooso gidida Assory anjeto; ta laata gidida Isra7eeley anjetoβ yaagana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα α£ βααα€ αα₯α
α£ α¨α₯α α₯α« α α¦αα£ αα΅α΄α α₯α΅α«α€α α¨α°α£α¨α© αααβ α₯α αα£αα«αΈααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α α«αα΅ α αααα βα₯ααα° α αα₯α½ α¨αα΅αα© ααα€α₯ α¨αα αα³α½α α α¦α«αα«αα α¨αα¨α₯α³α½α α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α¨α°α£α¨α«α½α ααβ αααΈααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α΅α βαα₯α α
αα αα₯ α£αΆα αα₯αͺ α’α°αα₯ α₯α΅α«α€α αα΅α°αα₯ α‘α©α»α΅ α©αβ α’α α½α£ααΎα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α¨α£α‘ αα₯αΊ α
αα αα α£αΆα αα₯αͺ α’α°αα α₯α΅α«α€α αα΅α°αα α₯α©α»α΅ α©αα‘ α’α αΊα£ααΎα α₯α©α’