Isaiah 19:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα₯α»αα«α α΅α α£α₯ α’α΅ α¨α«α ααα³ α£ααα αα
α¦α α₯α¨α’ α¨α«α ααα΅ α΅α αααα¦α α₯α© αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαβαβα«βαβαα α α¨βα«α ααΆα½ α₯α
α α³βαα α₯α°βα£βααα€ α¨α«βαα½ ααβα₯βα³βα΅α ααβαβαΈβααβ ααα α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯α»αα«ααα α α¨α«α αα³ α₯α
α α³αα α₯α°α£ααα€ α¨α«α ααα₯α ααααΈαα ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯α»αα«ααα αα¨α«α αα’αα½ α α³αα α₯α°α£ααα€ α¨α«α ααα₯α ααααΈααα₯ ααα ααα α¨α α«αα΅ αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³α αα₯αΌ αα΅α« α α³ α₯α΅ ααξ΅ α£αα αα³ α©α½α«α α ξ³α° α₯ααα€ α₯α΅ ααξ΅ α£αα α«α² α‘αα±αα³ αα³αβ α«α α‘α£α αααα αξ½α αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay taani Gibs'e gadiyaa asaa itti mek'etsi bayinna godaa kushiyan aatsaade immana; itti mek'etsi bayinna kaatii unttuntta mooddanaΒ» yaagee Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasse menxe iita asa kushen ta Gibxeta aaththa immana; babisiza kawoy istta haaranaΒ» gees GODAY, Ubbaafe Wolqqama Xoossay.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ αααΌ α’α³ α£α³ α©αΌα α³ αα₯αΌα³ α£ξ³ α’ααα€ α£α’α²α α«αα α’α΅α³ αα«αΒ» αα΅ αα³αα₯ α‘α£α αααα αΎα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α ααα αα αα΅α³ αα₯α α«α α©αΈα α ξ³α³ α₯ααα€ α₯ α€αα³ αα«αβ α«αα΅ α‘α£α αααα αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani wozana mino gidida Gibxe kawa kushen aathada immana; I enta haaranaβ yaagees Ubbaafe Wolqaama Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα₯ααα«αα α α³αα αα¨α«α αα³ ααα΅ α₯α°α£αΈαααα€ α α΅ααͺ ααα₯α ααααΈααβ ααα α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α α αα«α αααααΈα ααα₯ α α³αα α₯α°α£αΈαααα€ α₯α αα³ α¨α α«αα΅ α ααα α₯ααα α₯αα αα
α α°ααα¬α ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα₯ααα«α αα₯ α’α΅ α¨α«α ααα’α₯ α£ααα α½α
α¦α α₯α¨α€ α¨α«α ααα΅ α΅α α½ααα¦α α₯α©α€ αα₯α ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
ααα₯α»αα«α αα₯ α’α΅ α°α¨α ααα³ α£ααα α½α
α¦α α₯α¨α‘ α¨α«α ααα΅ α΅α αͺααα¦α α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α’