Isaiah 2:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣብ ነፍሲ ወከፍ በሪኽ ግምብን ኣብ ኵሉ ሓጹር መንደቕን፡
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በረጅሙም ግንብ ሁሉ ላይ፥ በተመሸገውም ቅጥር ሁሉ ላይ፥
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በረጅሙም ግንብ ሁሉ ላይ፥ በተመሸገውም ቅጥር ሁሉ ላይ፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ረጃጅሙን ግንብ ሁሉ፤ የተመሸገውን ቅጥር ሁሉ፤
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ካታማ ናግያ አዱሳ ሚጻቱዋ ኡባነ ካታማ ዩሹዋን ደእያ ምኖ ግምበቱዋ ዝቂሳና፤
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
katamaa naagiyaa adussa miis'atuwaa ubbaanne katamaa yuushshuwaan de'iyaa mino gimbbetuwaa zik'k'issana;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
katama naagiza adussa miixatanne katamaa yuushon diza mino gimbeta ubbaa,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ካታማ ናጊዛ ኣዱሳ ሚጻታኔ ካታማ ዩሾን ዲዛ ሚኖ ጊምቤታ ኡባ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ካታማ ናግያ አዱሳ ሻኮታነ ምኖ ድርሳ ግምበታ ዝቅ ኦና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Katamaa naagiya adussa shakotanne mino dirsa gimbeta ziqi oothana.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ረዣዥሙን ግንብ ሁሉ፣ የተመሸገውን ቅጥር ሁሉ፣
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ረጃጅም የከተማ መጠበቂያ ግንቦችንና የጦር ምሽጎችን ሁሉ ዝቅ ያደርጋል፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንዅሉ ነዊሕ ግምብን፥ ንዅሉ ፅኑዕ ቕፅርን፥
Amharic Tigrinya 2011
ኣብ ብዘሎ ነዊሕ ግምብን ኣብ ብዘሎ ጽኑዕ ቀጽርን፡