Isaiah 2:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ቤት ያእቆብ፡ ንዑ ብብርሃን እግዚኣብሄር ንመላለስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁ​ንም የያ​ዕ​ቆብ ቤት ሆይ፥ ኑ፤ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ብር​ሃን እን​መ​ላ​ለስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተ የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ ኑ፥ በእግዚአብሔር ብርሃን እንሂድ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተ የያዕቆብ ቤት ሆይ፤ ኑ፤ በጌታ ብርሃን እንመላለስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተኖ፥ ያቆባ ዛረቶ፥ ሃይተ! አነ መና ጎዳ ፖኡዋን ሀመቶይተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenoo, Yaak'ooba zaretoo, haayite! Ane Med'inaa Godaa poo'uwaan hamettoytte.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteno Yaaqoobe zaretoo! Haa yiite! Ane GODAA poo7on simerettoos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴኖ ያቆቤ ዛሬቶ! ሃ ዪቴ! ኣኔ ጎዳ ፖኦን ሲሜሬቶስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተኖ፥ ያይቆባ ኮቻቶ፥ ሃይተ! አነ ጎዳ ፖኡዋን ሄመቶስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinteno, Yayqooba kochato, haayite! Ane Godaa poo7uwan hemetoos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተ የያዕቆብ ቤት ሆይ፤ ኑ፤ በእግዚአብሔር ብርሃን እንመላለስ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ የያዕቆብ ልጆች ሆይ! ኑ! በእግዚአብሔር ብርሃን እንመላለስ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር ኣቱም ቤት ያእቆብ፥ ንዑ ብብርሃን እግዚኣብሄር ንመላለስ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቱም ቤት ያእቆብ፡ ንዑ ዀታ ብብርሃን እግዚኣብሄር ንመላለስ።