Isaiah 2:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α¨α³α α°α₯ α΅α αα°αα΅α‘ α₯α² αα’ α°α₯ α΅α αα΅αα΅α€ α΅αα ααα¨ α£αα΅α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβαΉα α°α αα
α₯αβα αα€ α³αβαα α°α α°αβαβαΆβα αα€ αα’βα βα³βαΈβαβαα αα
α α αβαβαΈβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³ααΉα α°α αα
α₯αα αα₯ α¨ααα α°αααΆα αα€ αα’α α³αΈααα αα
α α α΅α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α αα
α₯ααα€ α¨α°α αα
α α°αααΆα αα€ α΅ααα
α α°ααΈαα αα
α α α΅α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α α³α α‘α£α αΆαΈα³αα α«αα»αα’ α‘αα±ααΆ α αΆ ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Asay ubbay tooshettananne kawushshana. Unttunttoo atto gooppa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas asi ubbay ziqqi gaananne kawuyana. Istta qoho atto gooppa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α£α² α‘α£α αα ααα α«αα«αα’ α’α΅α³ αα α£αΆ ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α α³ α‘α£α αΆαΈα³αα α«αα«αα’ α€αα³ ααα« α αΆ ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, asa ubbay tooshettananne kawuyana. Enta nagaraa atto goopa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α αα
α₯ααα€ α¨α°α αα
α α°ααα·αα€ α΅ααα
α α°ααΈαα αα
α α α΅α α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α¨α°αα£ α ααα αα ααα¨α΅α ααα°α΅ αα°αα΅α£αΈααα€ αα³ αα! α α°ααΈαα αα
α α α΅α α!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α₯αα α΅αα΅ α’αα€ α₯α² α½α‘α α°α₯αα α°ααͺα± α₯α©αα₯ α΅ααα α α°αα ααα¨ α£αα΅α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α₯αα α°α₯ α¨α£ αα₯α αα₯αα‘ α₯α² ααα‘α α°α₯ α΅α ααα¨α΅ α£αα‘ α΅αα ααα¨ α£αα΅α₯αααα α’α»α’