Isaiah 21:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ከምዚ ኢሉኒ፡ ኪድ ሓላዊ ኣቐምጥ፡ ዝረኣዮ ይነግረኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር እን​ዲህ ብሎ​ኛ​ልና፥ “ፈጥ​ነህ ሂድ፤ ጕበ​ኛ​ንም አቁም፤ የሚ​ያ​የ​ው​ንም ይና​ገር፤ የሚ​ሰ​ማ​ው​ንም ያውራ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጌታ እንዲህ ብሎኛልና። ሂድ ጉበኛም አቁም፥ የሚያየውንም ይናገር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ እንዲህ ብሎኛልና፦ ሂድ ጉበኛም አቁም፥ የሚያየውንም ይናገር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎዳይ ታና ሀዋዳን ያጌዳ፤ “ባ፤ ጾሞስያ አሳ ዎ፤ እ ባረ በእያዋ ኦዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Goday taana hawaadan yaageedda; «Ba; s'omoosiyaa asaa wotsa; I bare be'iyaawaa odo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY tana, «Ba; wochchiza as woththa; izi ba be7idayssa yooto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ታና፥ «ባ፤ ዎቺዛ ኣስ ዎ፤ ኢዚ ባ ቤኢዳይሳ ዮቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ታኮ ሀይሳዳ ያግስ፦ “ባዳ ሀንያባ ዎችድ ነዉ ኦድያ አስ ዎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday taako haysada yaagis: “Bada haniyaba wochidi new odiya asi wotha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታ እንዲህ አለኝ፤ “ሂድ፤ ጠባቂ አቁም፤ ያየውንም ይናገር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፤ “ሂድ ሁኔታውን ሁሉ እያጠና የሚገልጥልህ ተመልካች መድብ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ እግዚኣብሄር “ኪድ እሞ ሓላዊ ግበር፤ ዝረአዮውን ይንገር።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄርሲ፡ ኪድ እሞ ሓላዊ ግበር፡ እቲ ዝረኣዮውን ይንገር፡ በለኒ።