Isaiah 22:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α α₯αα³α α£αα«α§ α£α₯α αα α£αα«α‘ α¨αα² α£α₯ ααα ααα₯α αααα½α‘ α£α₯ α¨αα α΅α ααα°αͺ ααα₯α± αααα½α‘ α£α₯α ααα₯α± ααα₯α ααα¨α½α«α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα₯α α αα« α«α΅βαβαβαα
α₯ α¨α α£αα α΅αα« ααβα₯α α«α βα«α
α₯ α α΅βαβαβαα αα΅α₯ αα«βα΅α
ααβαα« α«α³βαβα½α
αα°βαα
ααα αα£α
? ααβαα΅ α αα
α°α°βαβαβαα
?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα₯α α αα
α«α΅αααα
α¨α α£αα α΅αα« ααα₯α α«α°α«α
α α΅αααα αα΅α₯ αα«α΅α
αααα« α«α³αα½α
α αα
αα α αα
? α αα
α΅ α α αα° ααα΅ αα α α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα₯α α αα
α«α΅αααα
α₯ α¨α α£αα α₯αα« ααα₯α α«α α«α
α₯ α α΅αααα αα΅α₯ αα«α΅α
αααͺα« α«α³αα½α α αα
α΅αα« αα αα₯α΅ α αα
? α αα
α΅ αα αα° ααα α¨αα αα α α?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βααα αα α α« α¦ξ³α? αα αα ααα αα α±αα α¦α«ααα₯ αα ααα α¦α α°α₯α«α? αα ξΎα α³α£α αα α±αα αα΅α«αα₯ αα αΉα» αααα αα α°α₯α« α³α£ ααα«αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
βΉHawaan neeni ayaa ootsay? K'ay neeni hawaan new duufuwaa bookkanaw, new hawaan oonee de'iyaawe? Neenoo d'ok'k'a sa'aan new duufuwaa massiyaawoo, k'ay shuchchaa gomppan new de'iyaa sa'aa wooc'iyaawoo,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayssan ay ooththay? Hayssa nees duufo giigsanaas, dhoqqasohon ne moogettanaaso woocanaas, ne ahay uttanaaso zaalla woocanaas ooni nena azazidee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³α α£α α¦ξ³α? ααα³ αα΅ α±α ααα³αα΅α₯ ξΎααΆαα α ααα³ααΆ αα«αα΅α₯ α α£αα α‘α³ααΆ αα αα«αα΅ α¦α αα α£ααα΄?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα ααα³α α α α¦ξ³α? αα ααα³αα₯ αα αα«α³ α±α ααα³α ααα₯ ξΎα α α³α αα α±α α¦α«α ααα αα αα«α³ αα αΈαα α α² α¦ξ³α αα α¦α α¦αα»α²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni haysan ay oothay? Neeni haysan, zaalla woocada duufo giigisana mela, dhoqa bessan new duufo bookana melanne zaalla woocada new shempo bessi oothana mela oona oychadii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯αα
αα α³α°αααα
? α αα
α΅αα« αα«α΅α
ααα₯αα α₯αα΅α³ααα
α£ α α¨αα³αα αα ααα αͺα«α
α α₯αα΅α΅αα
αα£ α¬α³α
α¨αα«ααα α΅αα ααα΅ α₯αα΅α΅α αα₯ αα ααα°αα
?β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαΌα₯α αα! α α°α¨α₯α³ αα ααα₯αα
αα₯ α α αα±α αααͺα«α
α α΅ααα α αα α
ααα₯α«α΅ αα αα₯α΅ α°α α
?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α₯αα α₯αα³α α΅αα₯α α£αα»? ααα₯αα« α£α₯αα α₯α°αα
αα₯ ααα₯α΅α» α£α₯ α αͺα½ ααα¨α ααΈαα α΅αα« α£α₯ α°α
α α₯α°αα
αα΅ α£α₯αα α₯αα³α α£αα«?
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α α₯αα³α α΅αα₯α α£αα» ααα₯α α£α₯α α₯α΅αα
αα‘ α£α³ ααα₯αα« α£α₯ ααα α₯α΅αα
αα‘ α΅αα« ααα₯α΅α» α£α₯ α¨αα α₯α΅ααα΅α²α‘ α£α₯α αα α£αα«