Isaiah 23:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α’α± α£α₯ ααα α£ααͺ ααααα‘ αααα΅α³α΅ α£ααα₯αα α’ α₯ααα£α₯αα αα³ αααΆ α¨α°α ααα΅α³α³ α¨α°α₯αα₯ α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα₯βα³βα±α α«α βα³βα¨βα»βαΈα α¨α£βαα α°αα½ α₯αβαΈα α΅α°βαβαβαα½α€ α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α¨βαβαβαα ααα α«α α ααα΅ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α£αα αα α₯αα αα¨α αααα₯α³α΅αα α ααα α€ αα½αα½ααα α«α α ααα΅ α₯ααα α₯αα α΅α α¨ααα α αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α α£αα αα αα¨ααΆ αααα₯α³α΅αα α ααα§αα€ α¨α¨αααα αα½αα½ α₯αα²ααα± αα³ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α α£ α¦αα α£α¨ α©α½α« αα¬α³α€ α₯ α«αα°ξ³α« αξ΄α³α€ α«αα αα΅α« ααΆα±α ααα ααα₯ αΎα³α α ααα α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday abbaa bollan bare kushiyaa mic'c'eedda; I kawutetsaakka k'aatseedda; Kanaane gadiyaa geessotuwaa laalana mala, S'oossay azazuwaa immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY ba kusheza abba bolla miccides; izi kawoteththatakka daganththides; Kanaane miixati laalettana mala azazides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α£ α©αΌα α£α£ α¦α ααͺα΄α΅α€ α’α α«αα΄ξ³α³α« α³ααξ²α΄α΅α€ α«αα αα»α² ααα³α αα α£ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α α£ α¦α α£ α©α½α« ααα΅α€ α₯α« α«αα°ξ³ αξ΅α΅α’ α«αα αα ααα αα αα³α αͺα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday abba bolla ba kushiya miccis; iya kawotethaa qaathis. Kanaane miixa laallana mela Goday kiittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α₯αα α α£αα αα αα¨αα€ αααα₯α³α·αα α α΅α°ααα α€ α¨α¨αααα αα½αα½ α₯αα²ααα±α£ α΅α₯αα α°α α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα₯α³α΅α α αααα₯ α¨α₯ααα α₯αα ααα α₯α΅α¨ α£αα ααΆ α°ααΆα αα€ α α¨αααα αα΅αα α«α αα½αα½ α₯αα²ααα± α αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα α£ααͺ α’α± ααααα₯ ααααα΅α³α΅ α£α°αααα€ ααα΅α³α΅ α¨ααα αααα΅ α¨α α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α’α± α£α₯ ααα α£ααͺ ααααα‘ ααααα΅α΅α³α΅ α«αα«α α£α ααα‘ α₯ααα£α₯αα α₯ααα£ αΈαα£α ααα΅α³α³ αΊααα΅ α ααα’