Isaiah 24:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብታ ኸተማ ምድረበዳ ተሪፉ፡ እቲ ኣፍ ደገ ድማ ብደም ተደምሰሰ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ሞ​ችም ባድማ ይሆ​ናሉ፤ ቤቶ​ችም ባዶ ሆነው ይቀ​ራሉ፤ ይጠ​ፋ​ሉም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከተማይቱም ባድማ ሆናለች፥ በርዋም በጥፋት ተመትቶአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከተማይቱም ባድማ ሆናለች፥ በርዋም በፍርስራሽ ተለውጧል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካታማይ ኮለቴዳ፤ ካታማ ፐንገቱካ መኤረቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Katamay koletteedda; katamaa penggetuukka me'eretteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Katamaya mulera laalettadus; pengetikka meqeretti kundida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካታማያ ሙሌራ ላሌታዱስ፤ ፔንጌቲካ ሜቄሬቲ ኩንዲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካታማይ ላለትስ፤ ካታማ ፐንገት መቀረትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Katamay laaletis; katamaa pengeti meqeretidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከተማዪቱ ፈጽማ ፈርሳለች፤ በሮቿም ደቅቀው ወድቀዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከተማይቱ የፍርስራሽ ክምር ሆናለች፤ በሮችዋም ተሰባብረው ወድቀዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እታ ኸተማ ዓንያ እያ፤ መዓፁኣ ተሰባቢሩ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብታ ኸተማስ ዑና ጥራይ ተረፈ፡ ምዕናው ከኣ ንመዓጹ ሰበረ።