Isaiah 24:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα₯α¨α αα΅αͺ α£α₯ αα₯α¨α α₯α² α
αα’ α¨αα αα΅ α°αα‘ ααα αα΅ α°αα΅α α‘ α¨α ααα
α₯αα₯ α¦α α£αααα α¨α ααα«α½ αααα αͺαΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
αα α αβαα αα΅α₯ α α βαβαα₯ αα«βα¨α ααβααα’ α¨αβαα« αα¬ ααα α£αα αα α αβαβαβα«α αα΅α₯ α¨αβαα« αα¬ α₯αβα°βαβαβαα α₯αβα²α α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ ααβαβαβαΈβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα«α αα α₯αα° ααα³α΅α₯ α¨αααα αα¨α α αα αααα«αα α₯αα° ααααα₯ α₯αα²α α αα΅α αα«α¨α α α ααα₯α αα«α¨α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα«α αα α₯αα° ααα³α΅α₯ α¨αααα αα¨α α αα αααα«αα α₯αα° ααααα₯ α₯αα²α α αα΅αα α α ααα₯α αα«α¨α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα« α΄α« αξ²α° αααα«αα³αα₯ αα αααα« α΄α« αα½ α΅αα°α₯ αααα« αα½α«αα³αα₯ αα΅α« α¦αα α°α₯α« α«αα°ξ³α±α ααΆα ααα³α αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Wogaraa teeraa k'aatsiide k'ok'k'ofiyaawaadan, woy woyniyaa teeraa mas'i simmiide, k'aarimiyaa mas'iyaawaadan, gadiyaa bollan de'iyaa kawutetsatuwaa giddon hewaadan hanana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Wogara miththa ayfe shoci qoqofiin woyne miththa qanxxi ekkiin attiza attida pushulo mala biittaa bolla, kawoteththata bolla hessaththo hanana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα« αξ³ α£αα αΎαͺ αααα ααα αξ³ αααΊ α€αͺα α£α²α α£α²α³ ααΉα αα α’α³ α¦αα₯ α«αα΄ξ³α³ α¦α αα³ξΆ αααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α»αα α΄α« ααααα³α³α₯ ααα αα
α΅ααα₯ αα½αα α α°αα³α³α₯ α’α³ α¦α α°α₯α« α«αα°ξ³α³ α¦α αα³α³ αααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shamaho teera qoqofeysada, woyne maxi simmin, poshiley atteysada, biitta bolla de7iya kawotethata bolla hessada hanana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα« αα α²αα³α£ α¨αααα ααα α²αα¨α₯ αααα« α₯αα°ααα ααα£ α αα΅αͺα± ααα£ α ααα¦α½α αα α₯αα²α ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα αααα₯α³α΅ αα αα α¨αα°αα°α ααα³ αα
ααα€ α¨ααα« αα¬ α¨αα αα αα α°αα
αα₯ α¨αααα ααα α¨α°α°α α°α α αα α₯αα°αα³α α¨αα¨α αα¨α¨α» ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¦α α£ααα α₯αα΅αααα₯ ααα ααα α₯αα α₯αα΅αα¨α
ααͺα α¨α ααα¨αα₯ α£α₯ ααα α₯α³ αα΅αα α£α₯ ααα α₯αΆα α
αα₯α³α΅αα α¨αα‘ ααΈαα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α£αα² α£α₯ αα΅αͺ α£α₯ αα₯α¨α α
αα₯α³α΅α‘ α¨αα² ααααα α£αααα‘ αααα₯ αα’α₯ α°αα²α‘α΅α‘ ααͺα α¨α ααα¨αα‘ αͺαΈαα α₯α©α’