Isaiah 24:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምድሪ ፈጺማ ተበታቲና፡ ምድሪ ምሉእ ብምሉእ ተደምሲሳ፡ ምድሪ ብዘይተለምደ መልክዑ ተንቀጥቂጣ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምድር ደነ​ገ​ጠች፤ ታወ​ከ​ችም፤ ምድር ጐሰ​ቈ​ለች፤ ተነ​ዋ​ወ​ጠ​ችም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድር ተሰባበረች፥ ምድር ፈጽማ ደቀቀች፥ ምድር ተነዋወጠች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምድር ተሰባበረች፥ ምድር ፈጽማ ደቀቀች፥ ምድር ተነዋወጠች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቢታይ ዛኢደ ጳልቀቴዳ፤ ንፕ ጊደ መኤረቴዳ፤ ዎልቃፐ ቃጼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Biittay za"iide p'alk'k'etteedda; nippi giide me'eretteedda; wolk'k'aappe k'aas's'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Biittay qaaxxides; za7idessinne phalqetti wodhdhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢታይ ቃጺዴስ፤ ዛኢዴሲኔ ጳልቄቲ ዎዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቢት ዛእስ፤ ቢት ሻከትስ፤ ቢት ቃፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Biitti za77is; biitti shaaketis; biitti qaaxis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድር ተከፈለች፤ ምድር ተሰነጠቀች፤ ምድር ፈጽማ ተናወጠች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድር ተናወጠች፤ ተሰነጣጥቃም ተከፋፈለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምድሪ ጥዋዕ ኢላ ተሰባበረት፤ ምድሪ ፈፂማ መኸኸት፤ ምድሪ ፈፂማ ተናወፀት።

Amharic Tigrinya 2011

ምድሪ ጥዋዕ ኢላ ትስበር፡ ምድሪ ተረር ኢላ ትትርተር፡ ምድሪ ነነይ ኢላ ትናወጽ።