Isaiah 26:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጐይታይ፡ ንስኻ እውን ኵሉ ግብርታትና ኣባና ስለ ዝገበርካ፡ ሰላም ክትውስነልና ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ አም​ላ​ካ​ችን ሁሉን ሰጥ​ተ​ኸ​ና​ልና ሰላ​ምን ስጠን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ሥራችንን ሁሉ ሠርተህልናልና ሰላምን ትሰጠናለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ ጌታ፥ ሥራችንን ሁሉ ሠርተህልናልና ሰላምን ትሰጠናለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ኔን፥ ኑዉ ሳሮተ ምንዳ፤ ኑ ኦሶ ኡባ ኔን ኑዉ ኦዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, neeni, nuw sarotetsaa mintsaadda; Nu ooso ubbaa neeni nuw ootsaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Neni nuus saroteth yoch ooththadasa; nu ooso ubbaa neni ooththadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ኔኒ ኑስ ሳሮቴ ዮች ኦዳሳ፤ ኑ ኦሶ ኡባ ኔኒ ኦዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ ኑስ ሳሮተ እማዳሳ፤ ኑ ኦሶ ኡባ ነ ኦዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, nuus sarotethi immadasa; nu ooso ubbaa ne oothadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ሰላምን መሠረትህልን፤ የሠራነውንም ሁሉ አንተ አከናወንህልን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ፥ ሰላምን አሰፈንክልን፤ ሥራችንን ሁሉ የፈጸምክልን አንተ ነህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዅሉ ተግባርና እትፍፅመልና ንስኻ ኢኻ እሞ፥ ኦ እግዚኣብሄር፥ ሰላም እትህበና ንስኻ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፡ ንዂሉ ተግባርና ንስኻ ኢኻ እትፍጽመልና እሞ፡ ሰላም እትህበና ንስኻ ኢኻ።