Isaiah 26:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ንሓቂ ዚሕሉ ጻድቕ ህዝቢ ምእንቲ ኺኣቱ፡ ደጌታት ክፈት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍት​ሕን የሚ​ጠ​ብ​ቅና ጽድ​ቅን የሚ​ያ​ደ​ርግ ሕዝብ ይገባ ዘንድ በሮ​ችን ክፈቱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እውነትን የሚጠብቅ ጻድቅ ሕዝብ ይገባ ዘንድ በሮችን ክፈቱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእምነቱ የጸና ጻድቅ ሕዝብ ይገባ ዘንድ በሮችን ክፈቱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አማኑዋ ናግያ ጽሎ ካዉተይ ገላና ማላ፥ ፐንግያ ዶይተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ammanuwaa naagiyaa s'illo kawutetsay gelana mala, penggiyaa dooyite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba ammano naagida, xillo kawoteththati gelana mala pengeta doyte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ኣማኖ ናጊዳ፥ ጺሎ ካዎቴቲ ጌላና ማላ ፔንጌታ ዶይቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ አማኑዋ ናግያ ፅሎ ደረይ፥ ገላና መላ ካረታ ዶይተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba ammanuwa naagiya xillo derey, gelana mela kareta dooyite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእምነቱ የጸና ጻድቅ የሆነ ሕዝብ ይገባ ዘንድ፣ በሮቿን ክፈቱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እምነቱን የጠበቀ እውነተኛ ሕዝብ እንዲገባ የከተማይቱን በሮች ክፈቱ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ሓቂ ዝሕሉን ፃድቕ ዝኾነን ህዝቢ፥ ምእንቲ ኽኣቱ በርታት ክፈቱ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ሓዊ ዚሕሉ ጻድቕ ህዝቢ ኺኣቱስ፡ ደጌታት ክፈቱ።