Isaiah 26:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ሓሳባቱ ኣብ ልዕሌኻ ዚነብር፡ ኣባኻ ስለ ዚውከል፡ ብፍጹም ሰላም ክትሕልዎ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ንተ ላይ ታም​ና​ለ​ችና በአ​ንተ የም​ት​ደ​ገፍ ነፍ​ስን ፈጽ​መህ በሰ​ላም ትጠ​ብ​ቃ​ታ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንተ ታምናለችና በአንተ ለምትደገፍ ነፍስ ፈጽመህ በሰላም ትጠብቃታለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአንተ ለምትደገፍ ነፍስ በአንተ ላይ ታምናለችና በሰላም ትጠብቃታለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ቆፋ ኔናን ዎዳ አሳ ኔን ፖሎ ሳሮተን ናጋሳ፤ አያዉ ጎፐ፥ እ ኔናን አማነቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare k'ofaa neenan wotseedda asaa neeni polo sarotetsaan naagaasa; Ayaw gooppe, I neenan ammanettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nenan ammanettida gishshas nenan zemppida shemppoyo neni kumeththa saroteththan naagaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔናን ኣማኔቲዳ ጊሻስ ኔናን ዜምፒዳ ሼምፖዮ ኔኒ ኩሜ ሳሮቴን ናጋሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ነናን አማነትዳ ግሾ፥ ባ ዎዛና ነናን ዎዳ ኡራ፥ ኔኒ ፖሎ ሳሮተን ናጋሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I nenan ammanetida gisho, ba wozanaa nenan wothida uraa, neeni polo sarotethan naagasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአንተ ላይ ታምናለችና፣ በአንተ የምትደገፈውን ነፍስ ፈጽመህ በሰላም ትጠብቃታለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጌታ ሆይ! በእምነታቸው ለጸኑ ሰዎች ፍጹም ሰላምን ትሰጣቸዋለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በኣኻ ተኣሚና እያ እሞ፥ እዛ በኣኻ እትእመን ነፍሲ፥ ፈፂምካ ብሰላም ክትሕልዋ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ እቲ ብርቱዕ ህዝቢ የኽብረካ፡ ከተማ እቶም ጨካናት ኣህዛብ ትፈርሃካ ኣላ።