Isaiah 26:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααΆα α£α₯ ααα αααα‘ α¨αα΅αα α₯α© α₯αα‘ α¨αααΆαα’ αα³ αααα² α¨α°αα£ α¨αα₯α¨αα€ α¨αα₯α¨αα£ αα₯ αα¬α΅α€ αα₯ ααα΅ α¨α₯α½αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¨βαα³ α¨αβαβα©βα΅α α°αα½ αα
α³α°βαβαβαα
α€ α¨α°βαβαΈβαβα΅βαα α¨α°βαα½ α΅α₯βαβαα
α€ α₯α΅α¨ αα΅βαα α΅α¨α΅ α³αβαβα³βαΈβαβαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α¨αα³ α¨ααα©α΅α α°αα½ αα
α«α°αααα€ α¨α α«αα½αα α¨α°α α«ααα³αα₯ α₯α΅α¨ αα¬α΅α α΅α¨α΅ α«ααα³α³αα₯ α₯α΅α¨ α ααα α΅α¨α΅ αα₯αα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α¨αα³ α¨ααα©α΅α α°αα½ αα
α«α°αααα€ α¨α α«αα½αα α¨α°α α«ααα³αα₯ α₯α΅α¨ αα¬α΅α α΅α¨α΅ α«ααα³α³αα₯ α₯α΅α¨ α΅α’α«α α΅α¨α΅ αα₯αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ξΎαα α°α₯α«ααα³αα₯ α‘αα±αα± ξΎα α«α³α αα α¦ξ΄α³α€ α₯ α α«ααΌα’ α±α α³α£ αα«αα αα α¦ξ΄α€ α’α³ α£αα α¦αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
D'ok'k'an de'iyaawanttanne, unttunttu d'ok'k'a katamaa zik'k'i ootseedda; I Aa kawushshee. Duge sa'aa gakkanaw zik'k'i ootsee; biittaa baanan olee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dhoqqasohon dizayta ziqqi ooththana; dhoqqu gida katama kawushshana; duge biittan olana; gudullara walakkana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ξΎααΆαα α²ααα³ αα α¦ξ³αα€ ξΎα αα³ α«α³α α«αα»αα€ α±α α’α³α α¦ααα€ αα±αα« ααα«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ξΎαα α°α€αα³α³ αα
α¦ξ΅α΅α€ ξΎα αα³ α«α³α α«αα½α΅α’ α₯α« α³α α α±α α¨αα΅α€ α’α³ α£αα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dhoqan de7eyisata ziqi oothis; dhoqu gida katamaa kawushis. Iya sa7an duge yeggis; biitta baanan holis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α¨αα³ α¨ααα©α΅α αα
αα
α«α°αααα€ α¨α α¨α α«αα½αα α¨α°α α«ααα³αα€ αα° αα΅α αα₯αα³αα€ α¨α΅α’α«α αα αα°α£ααα³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¨αα°α α¦α³ αα α¨ααα©α΅α α°αα½ α«ααα³αα€ α¨α α¨α α«αα½αα α¨α°α α«αα«αα³α³αα’ α αα«ααΆα α¨α΅α’α« αα αααα
αα³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααΆα α£α₯ α αͺα½ ααα₯α© α΅αα΅ α¨α₯ααα€ αα³ ααα αα αα΅ α¨α°α αΈα α¨ααα³α€ αα₯ αα΅αͺ αα΅αα₯α«α€ αα΅ ααα΅ α΅α ααααα³α’
Amharic Tigrinya 2011
ααΆα α£α₯ α αͺα½ ααα α© αα α α£α ααα‘ αα³ ααα αα αα΅ α¨α°α α£αα¨α³α‘ αα³α αα΅αͺ α£αα¨α³α‘ αα₯ ααα΅ α»α α£α αα’