Isaiah 26:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መገዲ ጻድቃን ቅንዕና እያ፤ ንስኻትኩም ኣዝየ ቅንዕና መንገዲ ጻድቃን መዚንኩም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የጻ​ድ​ቃን መን​ገድ የቀና ትሆ​ና​ለች፤ የቅ​ኖ​ችም መን​ገድ ትጠ​ረ​ጋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የጻድቃን መንገድ ቅን ናት፤ አንተ ቅን የሆንህ የጻድቃንን መንገድ ታቃናለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጻድቃን መንገድ ቅን ናት፤ አንተ ቅን የሆንክ የጻድቃንን መንገድ ታቀናለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጽሎቱዋ ኦጊ ሳላላ። አቤት ጽሎ፥ ኔን ጽሎቱዋ ኦግያ ሳላልሳሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'illotuwaa ogii salalaa. Abeet S'illoo, neeni s'illotuwaa ogiyaa salallissaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xillota ogey moole. Nenoo Suurezoo, neni xillota oge moolisaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎታ ኦጌይ ሞሌ። ኔኖ ሱሬዞ፥ ኔኒ ጺሎታ ኦጌ ሞሊሳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅሎታ ኦገይ ሱረ፤ አቤት ፅሉዋዉ፥ ኔኒ ፅሎታ ኦግያ ጊግሳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xillota ogey suure; Abeeti Xilluwaw, neeni xillota ogiya giigisaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የጻድቃን መንገድ ቅን ናት፤ አንተ ቅን የሆንህ ሆይ፤ የጻድቃንን መንገድ ታቃናለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! አንተ የጻድቃንን ጎዳና ታስተካክላለህ፤ መንገዳቸውም እንዲለሰልስ ታደርጋለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንገዲ ፃድቃን ቅንዕቲ እያ፤ ኣታ ቕኑዕ ዝኾንካ፥ መንገዲ ፃድቃን ተቕንዕ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

መገዲ ጻድቕ ቅንዕቲ እያ። ንጻድቕሲ መገዲ ተዳልወሉ ኢኻ።