Isaiah 26:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα‘ α£α₯ ααα² ααα΅α³α΅α«α‘ α₯ααα£α₯ααα‘ αα½α α¨α« α’αα’ α΅αα΅ ααα΅α αα΅αα«α ααα½αα»α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαα΅ α¨αα ααα€ α α
βα±α΅ α΅αα α³ααα€ ααβα³βα½α α¨α°βαβαβα½βαβαα α αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α€α±α₯ α ααα΅α
αααα΅ α°α΅α α α΅αααααα₯ α΅αα
α αα³α°α’α«α
α α¨ααα³α½α ααα΅ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α€α± αα³α₯ α ααα΅α
αααα΅ α°α΅α α α΅αααααα₯ α΅αα
α αα³α°α’α«α
α α¨ααα³α½α ααα΅ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α€ αξ½α αα³αα₯ α α
αα« α¦αα«α ααα²α°α₯ αα αα αααΆα’ α ααα α αα₯ α α±αξ³ α¦αα»αα α»ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ee Med'inaa Godaw, ne higgiyaa ogiyaan hamettiidde, nuuni neena naageetto. Nu wozanaa amuu, ne suntsaa bonchchanawaa s'alalaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abeet GODAWU! Ne woga ogera hemettishe nuni nena hidota ooththidos; ne sunththinne ne gitateththi nu wozinas amo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α€α΅ αα³α! α αα α¦αα« ααα²αΌ αα αα ααΆα³ α¦ξ²αΆα΅α€ α α±αξ²α α αα³α΄ξ² α αααα΅ α£αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α€α΅ αα³αα₯ αα α α
αα« αααα α ααΆα΅α€ α α±αξ³ α¦ααΎαα α α΄αα α ααα α αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abeeti Godaw, nuuni ne higgiya naaganaw amottoos; ne sunthaa bonchoynne ne teemay nu wozanaa amo.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα ααα€ α ααα
αα³α α ααα΅α£ α αα°α α°α΅α α α΅ααααα€ α΅αα
α ααα
α£ α¨αα£α½α ααα΅ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα ααα₯ ααα
α α₯α¨α α α
α α α αα° α°α΅α α₯αα°ααααα’ α¨αα£α½αα ααα΅ α¨α αα° ααααα΅ α ααα¦α½ ααα΅ α₯αα²α³αα
αα΅α¨α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¦ α₯ααα£α₯ααα₯ α₯αααα² ααα³α΅α«α’ α°α΅α αα ααα«α€ α΅αα«α αα½αα»α αα¨αα³ ααα΅α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α α₯ααα£α₯ααα‘ α£α₯ ααα² ααα΅α» α°αΈα€αα»α’ α΅αα«α αα½αα»α αααα΅ ααα΅α α₯α©α’