Isaiah 26:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብለይቲ ብነፍሰይ ለመኹኻ፤ እወ፡ ፍርድታትካ ኣብ ምድሪ ምስ በጽሑ፡ ነበርቲ ዓለም ጽድቂ ክመሃሩ እዮም እሞ፡ ብመንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ኣንጊሀ ክደልየካ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ አም​ላኬ ሆይ፥ ትእ​ዛ​ዝህ በም​ድር ላይ ብር​ሃን ነውና ነፍሴ በሌ​ሊት ወደ አንተ ትገ​ሠ​ግ​ሣ​ለች። በም​ድር የም​ት​ኖ​ሩም ጽድቅ መሥ​ራ​ትን ተማሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍርድህን በምድር ባደረግህ ጊዜ በዓለም የሚኖሩት ጽድቅን ይማራሉና ነፍሴ በሌሊት ትናፍቅሃለች፥ መንፈሴም በውስጤ ወደ አንተ ትገሠግሣለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍርድህን በምድር ላይ በፈረድክ ጊዜ በዓለም የሚኖሩ ጽድቅን ይማራሉና ነፍሴ በሌሊት ትናፍቅሃለች፥ መንፈሴም በውስጤ ወደ አንተ ትገሠግሣለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃማን ታን ኔና ላሞታይ፤ ዎንታን ታ ግዶን ደእያ ታ አያናይ፥ ቱሙዋፐ ኔና ምንሲደ ኮዬ። አያዉ ጎፐ፥ ነ ፕርዳይ ሳኣን ደእያ ዎደ፥ ሳኣን ደእያ አሳይ ጽሎተ ታማሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'amman taani neena laamotay; Wonttan ta giddon de'iyaa ta ayyaanay, tumuwaappe neena minisiide koyee. Ayaw gooppe, ne pirdday sa'aan de'iyaa wode, sa'aan de'iyaa Asay s'illotetsaa tamaaree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta shemppoya omarsi nena laamotawus; ta ayanay maalado nena koyawus; ne pirday biitta bolla yida wode sa7an de7iza asay xilloteth tamaarees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሼምፖያ ኦማርሲ ኔና ላሞታዉስ፤ ታ ኣያናይ ማላዶ ኔና ኮያዉስ፤ ኔ ፒርዳይ ቢታ ቦላ ዪዳ ዎዴ ሳኣን ዴኢዛ ኣሳይ ጺሎቴ ታማሬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃማ ታኒ ነና ላሞታስ፤ ዎንታ ታ አያናይ ነና ምንድ ኮዬስ። ነ ቢታ ፕርዳናዉ ያ ዎደ፥ ሳአን ደእያ አሳይ ፅሎተ ታማሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qamma taani nena laamotas; wonta ta ayyaanay nena minthidi koyees. Ne biitta pirdanaw yaa wode, sa7an de7iya asay xillotethi tamaarees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴ በሌሊት ትናፍቅሃለች፤ መንፈሴም በውስጤ ትፈልግሃለች። ፍርድህ ወደ ምድር በመጣ ጊዜ፣ የዓለም ሕዝቦች ጽድቅን ይማራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፍርድህ በምድር ላይ በሚሰፍን ጊዜ የዓለም ሕዝቦች እውነትን ይማራሉ። ነፍሴ በሌሊት አንተን ትናፍቃለች፤ በውስጤም ያለው መንፈስ አንተን ትሻለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍርድኻ ኣብ ምድሪ እንትትገብር፥ እቶም ኣብ ዓለም ዝነብሩ፥ ፅድቂ ይመሃሩ እዮም እሞ፥ ነፍሰይ ብለይቲ ትናፍቐካ፤ ኣብ ውሽጠይ ብዘላ መንፈሰይ፥ ኣንጊሀ እደልየካ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍርድኻ ኣብ ምድሪ ምስ እትገብር፡ እቶም ኣብ ዓለም ዚነብሩ ጽድቂ ይመሀሩ እዮም እሞ፡ ነፍሰይ ብለይቲ ትናፍቐካ፡ በቲ ኣብ ውሽጠይ ዘሎ መንፈስ ድማ ኣንጊሄ እደልየካ ኣሎኹ።