Isaiah 28:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መልክዑ ምስ ኣንጸረ፡ ነቲ መትሎዶ ይድርብዮ፡ ነቲ ከሚን ይድርብዮ፡ ነቲ ቐዳማይ ስርናይን ስገምን ነቲ ክርዳድን ኣብ ክንድኡዶ ኣይድርብዮን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሻ​ውን ባስ​ተ​ካ​ከለ ጊዜ ጥቂት ጥቍ​ሩን አዝ​ሙድ፥ ከሙ​ኑ​ንም፥ ዳግ​መ​ኛም ስን​ዴ​ውን፥ ገብ​ሱ​ንም፥ አጃ​ው​ንም በየ​ስ​ፍ​ራው የሚ​ዘራ አይ​ደ​ለ​ምን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጓሉንስ ይከሰክሳልን? እርሻውን ባስተካከለ ጊዜ ጥቁሩን አዝሙድ፥ ከሙኑንም፥ ስንዴውንም በተርታ፥ ገብሱንም በስፍራው፥ አጃንም በደረጃው የሚዘራ አይደለምን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሻውን አስተካክሎ ጥቁሩን አዝሙድ፥ ከሙኑንም፥ ስንዴውንም በተርታ፥ ገብሱንም በስፍራው፥ አጃውንም በደረጃው አይዘራምን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋድያ ሊቅሲደ፥ አኑጋ ላሌ፤ ካረ ሳዉዋካ ዘሬ፤ ዛርጋካ አ ይፓን፥ ባንጋካ አ ቆሙዋን፥ ሞርገ ምካ አዉ በስያ ሳኣን ዘሬ ግደኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gadiyaa liik'issiide, anuugaa laalee; karetsa sawuwaakka zeree; zarggaakka Aa yippan, banggaakka Aa k'omuwaan, morgge mitsaakka aw bessiyaa sa'aan zeree gidennee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Goshshaa liiqisidi aasutanne aanuga zerennee? Gistteza izas giigidasohon, banggaa izas giigidasohon arddaa izas giigidasohon zerennee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎሻ ሊቂሲዲ ኣሱታኔ ኣኑጋ ዜሬኔ? ጊስቴዛ ኢዛስ ጊጊዳሶሆን፥ ባንጋ ኢዛስ ጊጊዳሶሆን ኣርዳ ኢዛስ ጊጊዳሶሆን ዜሬኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋድያ ሊቅስድ፥ ካሬ ሳዋነ ኦካሸ፥ ባንጋነ ግስተ፥ ባንጋ እያ ዶኡዋን፥ እያ በሳን በሳን ዘሬስ ግደኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gadiya liiqisidi, kareetha sawanne okashe, banganne giste, banga iya do7uwan, iya bessan bessan zerees gidennee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕርሻውን አስተካክሎ፣ ጥቍር አዝሙድና ከሙን አይዘራምን? ስንዴውንስ በትልሙ ፣ ገብሱን በተገቢ ቦታው፣ አጃውንም በተመደበው ስፍራ አይዘራምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንድ ጊዜ መሬቱን ካስተካከለ በኋላ ጥቊር አዝሙድና ከሙን፥ ስንዴና ገብስ እንዲሁም አጃ የመሳሰሉትን አዝርዕት በየምድቡ ይዘራ የለምን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንግራቱ ምስ ኣተኻኸሎ፥ ሰሰግን ከሙንን ኣይዘርእንዶ? ስርናይ ኣብቲ ትልምታት፥ ስገም ድማ ኣብ ዝተመደበ ቦታዶ ኣይዘርእን? ንሂጕውን ኣብ ቦታኡዶ ኣይዘርእን?

Amharic Tigrinya 2011

ንዝባኑ ምስ ኣጣጥሖ ሰሰግዶ ኣይንስንስን ካሙንከ ኣይብትንን ድዩ ስርናይ ከኣ ኣብቲ ትልምታት፡ ስገም ድማ ኣብ ወገኑ፡ ንሂጒውን ኣብ ወሰነ ወሰኑዶ ኣይዘርእን እዩ