Isaiah 3:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ንህዝቢ ኺፈርድ ተንሲኡ ይቐውም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ዛሬ ለፍ​ርድ ይነ​ሣል፤ በሕ​ዝ​ቡም ላይ ሊፈ​ርድ ይነ​ሣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ለፍርድ ተነሥቶአል በሕዝቡም ላይ ሊፈርድ ቆሞአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ በፍርድ ወንበር ላይ ተቀምጦአል፤ በሕዝቡም ላይ ለመፍረድ ተነሥቶአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ዳናዳን፥ ችሎታን ኡቴ፤ አሳ ፕርዳናዉ ደንዴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday daannaadan, chilootan uttee; asaa pirddanaw denddee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY pirdanaas shilotan uttides; deraa bolla pirdanaas dendides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ፒርዳናስ ሺሎታን ኡቲዴስ፤ ዴራ ቦላ ፒርዳናስ ዴንዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ባ አራታን ኡትስ፤ አሳ ቦላ ፕርዳናዉ ጊገትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday ba araatan uttis; asaa bolla pirdanaw giigetis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር በፍርድ ወንበር ላይ ተቀምጧል፤ በሕዝቡም ላይ ለመፍረድ ተነሥቷል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በፍርድ ዙፋኑ ላይ ተቀምጦአል፤ በሕዝቡም ላይ ለመፍረድ ተዘጋጅቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ንፍርዲ ተልዒሉ ኣሎ፤ ኣብ ልዕሊ ህዝቡውን ክፈርድ ቆይሙ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ኪምጒት ይትንስእ፡ ንህዝብታት ኪፈርዶም ይቐውም።