Isaiah 3:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገዛኢ ሓምሳን ክቡር ሰብን ኣማኻርን ተንኮለኛ ስነ ጥበባውን ንፉዕ ተዛራባይን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የአ​ምሳ አለ​ቃ​ው​ንም፥ የተ​ከ​በረ አማ​ካ​ሪ​ው​ንም፥ ጠቢ​ቡ​ንም፥ የአ​ና​ጢ​ዎ​ቹ​ንም አለቃ፥ አስ​ተ​ዋይ አድ​ማ​ጩ​ንም ያስ​ወ​ግ​ዳል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሽማግሌውንም፥ የአምሳ አለቃውንም፥ ከበርቴውንም፥ አማካሪውንም፥ ብልሁንም ሠራተኛ፥ አስማት አዋቂውንም ይነቅላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የአምሳ አለቃውንና ባለ ማዕረጉን፤ አማካሪውንና ጠቢቡን የእጅ ባለሙያ፤ ብልኁንም ምትሀተኛ ይነሣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦላ ጋዳዋቱዋነ ጋድያ አይስያዋንታ፥ ዞርያዋንታ፥ ሂላትያዋንታነ ጭንጫ ብታንቻቱዋ ኡባ ድጋና ሀኔ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

olaa gadaawatuwaanne gadiyaa ayissiyaawantta, zoriyaawantta, hiillatiyaawanttanne c'inc'c'a bitanchchatuwaa ubbaa diggana hanee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

hamsa halaqatanne ola gadawata, zoranchchatanne hiillanchchata, cinccateththan bitizayta ubbaa dhayssana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃምሳ ሃላቃታኔ ኦላ ጋዳዋታ፥ ዞራንቻታኔ ሂላንቻታ፥ ጪንጫቴን ቢቲዛይታ ኡባ ይሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቶራ ሞጮናነ ደርያ አይሰይሳ፥ ዞረይሳ፥ ሂላንቹዋነ ቃራ ማሮታ ኡባ ድጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

toora moconanne deriya ayseysa, zoreysa, hiillanchuwanne qara marota ubbaa diggana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የአምሳ አለቃውንና ባለ ማዕረጉን፣ አማካሪውንና ጠቢቡን የእጅ ባለሙያ፣ ብልኁንም ምትሀተኛ ይነሣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሓለቓ ሓምሳን ንምርኡይን ንመማኸርን ንበዓል ኢደ ጥበብን ንብልሓተኛ ዓዛሚን ከወግዶም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ሓለቓ ሓምሳን ንምርኡይ ሰብን ነቲ መኻርን ንንፋዕ ብዓል ኢደ ጥበብን ንብልሓተኛ ዓዛምን ኬርሕቖም እዩ።