Isaiah 30:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α
α±α΅ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯αα¦ αα αα α₯α α΅α ααααα‘ α£α₯ αααα αα₯αααα α°α£ααα« α£α₯α£ α΅α α₯α΅αΈααα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαα
α¨α₯βα΅βα«βα€α α
α±α΅ α₯αβα²α
αααα₯ βαα
βα½α αα α αβαβαβα½βαβααα₯ α αβα°βα΅α α α βαβαβαα΅ α°α΅α α α΅βαβαβα½βαβααα₯ α αβα¨βαβαβαβα½βαβαβααα₯ α αβα
α αα α³αβαβα½βαβααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α¨α₯α΅α«α€α α
α±α΅ α₯αα²α
αααα’ αα
α½α αα α αααα½αααα₯ α ααα α α αααα΅ α³ααα½αααα₯ α α₯αα±α α°α°ααα½ααα
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α¨α₯α΅α«α€α α
α±α΅ α₯αα²α
αααα¦ αα
α½α αα α αααα½αααα₯ α ααα α α αααα΅ α³ααα½αααα₯ α α₯αα±α α°α°ααα½αααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅αα₯ α₯α΅α«α€αα« αα»α ααα³α α«αα€ βα
αα° α αα α₯αΊα°α₯ α α³ ααα«αα α ααα΄α³ α΅α«αα ααα«αα α¬αα΄α³ α΅α«αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatina, Israa'eeliyaa Geeshshay hawaadan yaagee; Β«Hintte ha k'aalaa is's'iide, asaa naak'k'iyaawaan ammanetteeda dirawunne c'immiyaawaan c'eek'etteedda diraw,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Isra7eele Geeshshay, Β«Intte ha qaala kadhida gishshas, genen intte ammanettida gishshassinne baleththon zemppida gishshas,
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’α΅α«α€α αα»αα₯ Β«α’αα΄ α αα α«ξΊα³ αα»α΅α₯ ααα α’αα΄ α£ααα²α³ αα»α²α α£αξΆα αααα³ αα»α΅α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α₯α΅α«α€α αα»α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα
αα° α αα α₯α
α΅α₯ αααα ααα α ααα΅α³ ααΎα₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Isra7eele Geeshshay haysada yaagees: βHinte ha qaala ixidi, geneninne cimon ammanetida gisho,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α£ α¨α₯α΅α«α€α α
α±α΅ α₯αα²α
αααα€ βαα
α αα α΅ααααα½αα£ ααα α΅α α³ααα½αα£ αα³ααα α΅α α°α°ααα½αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α¨α₯α΅α«α€α α
α±α΅ αα αα
ααα¦ βα₯ααα° αα΅α αααα«α ααα½α αα°αααα α₯αα½α α α°αααα½αα α΅ α ααα α αα³αα αα α₯ααα³α½αα α₯αα½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α₯α² αα α₯α΅α«α€α α
α±α΅ α¨ααα αα₯αα¦ βαααα αααα©αα₯ α£α₯ ααα
α αα΅αα΅α α°ααͺαα©αα₯ αα₯α‘ αααα α»α₯ αα αα©αα₯
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α₯α² αα α₯α΅α«α€α α
α±α΅ α¨αα αα₯αα‘ αα αα α₯α αααα©αα‘ α£α₯ ααα½α α£α₯ ααα½α α°ααͺαα©αα‘ αα₯α‘ αΈαα α₯α΅αα₯α©α΅α‘