Isaiah 30:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብድምጺ እግዚኣብሄር እቲ ብበትሪ ዝሃረመ ኣሶራዊ ኪስዓር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሦ​ርም በመ​ቅ​ሠ​ፍቱ ከመ​ታው ከእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ድምፅ የተ​ነሣ ይደ​ነ​ግ​ጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሦርም በበትር ከመታው ከእግዚአብሔር ድምፅ የተነሣ ይደነግጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሦርም በበትር ከመታው ከጌታ ድምፅ የተነሣ ይደነግጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ባረ ኮሻን አሶረ ዳጋንና። አ ጻምአይካ ኡንቱንታ ሾጫና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday bare kooshshan Asoore dagantsana. Aa s'am"aykka unttuntta shoc'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA cenggurssi Asoore daganththana; iza guufeykka istta shocana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ጬንጉርሲ ኣሶሬ ዳጋንና፤ ኢዛ ጉፌይካ ኢስታ ሾጫና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ባ ግርሳን አሶረ ዳጋንና፤ እያ ፃምአይ ኤንታ ሾጫና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday ba girsan Asoore daganthana; iya xam7ay enta shocana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔር ድምፅ አሦርን ያስደነግጣል፤ በትሩም ይመታቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በበትሩ ሲቀጣ በሚሰሙት ድምፅ አሦራውያን ይደነግጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣሶርውን ብበትሪ ኻብ ዝወቕዖ ኻብ ድምፂ እግዚኣብሄር ዝተልዓለ ኽድንግፅ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣሶር ብሸቦጥ ምስ ወቕዔ፡ ብድምጺ እግዚኣብሄር ኪሰባበር እዩ እሞ፡