Isaiah 31:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ αα¨α©α³αα α¨α αααα« α£ααα αͺααα α₯α©α’ αα± α¨α΅αα α₯α©α€ αα± α΅α αααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα°βαβα βαα αα α₯αβα²α α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α’α¨βα©βα³βαβαα ααβαβα³βα³αα€ αα¨βαβαβα³βααα€ αα³βα°βαβα³αα€ α αβαα α«α΅βαβα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα°αα αα αα α₯αα²α α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α’α¨α©α³ααα αααα³α³αα€ αα¨ααα³αα₯ αα³α°αα³αα₯ α ααα α«α΅αα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα°αα α αα α₯αα°αα α¨α α«αα΅ αα³ α’α¨α©α³ααα αααα³α³αα€ αα¨ααα³αα€ αα³α°αα³αα€ α₯αα²αα α«α΅αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α α¦αα α ααα«αα³αα₯ α‘α£α αααα αξ½α αα³α α¨α©α³αα ααα³ααα α α½ α α«αα€ α₯ α α¦αα α ξΊα°α₯ α αξ΅ α α«αβ α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kafuu bollaanna awaaliyaawaadan, Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday Yerusaalame gonddallananne ashshi akkana; I Aa bollaanna aad'd'iidde, Aa wotsi akkanaΒ» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kafoy bollara aalanththiza mala Ubbaafe Wolqqama GODAY Yerusalaame kammana, naagananne ashshana; izi bollara aadhdhidi izo ashshanaΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα α¦αα« α£ααξ²α αα α‘α£α αααα αα³α α¬α©α³αα α«ααα₯ αααα α£α»αα€ α’α α¦αα« α£ξΊα² α’α α£α»αΒ» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«αα α ααα³α³ α‘α£α αααα αα³α α¨α©α³αα αα»αα₯ α α»αα₯ αααα€ α₯α« α¦αα« α αα΅ αααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kafoy aaleysada Ubbaafe Wolqaama Goday Yerusalaame gechana, ashshana, naagana; iya bollara aalidi heemmana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅ αα α₯αα°αα«αα£α₯α‘ ααα½α£ α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α’α¨α©α³ααα α₯αα²α αααα³α³αα€ αα¨ααα³αα€ αα³α°αα³αα€ α ααα α«αααα€ α«α΅αα³ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα α ααα αα ααααα αααα³ α αααα α₯ α«α©αΆα½αα α₯αα°αα΅α α₯α
α₯ α₯α α¨α α«αα΅ α ααα α’α¨α©α³ααα α₯ααα³α³ααα€ α₯α α₯αα³ααα€ α α΅αα³ααα€ α¨α½αα α αα£α³ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα°α αααα« α£αααα₯ ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α¨αα₯ αα’α¨α©α³αα α¨ααα£ α₯α©α€ α₯α αΈααα£α α¨αααα αα¨ααΈααα α¨α΅ααα α₯α¨α’β
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα°α αααα« α£ααα ααα©α‘ α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ αα¨α©α³αα α¬ααα£ α₯α©α‘ α¬ααα£α α¬αααα αͺαααα α¬α΅ααα α₯α©α’