Isaiah 32:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα΅ α«α₯ ααα α£α₯ αααα αα³α ααα΅α΅α αα΅α¨α α³ α¨α ααα αα«α΅α‘ α₯α² ααα αα«α΅ α΅α α¨α α«α« α½α³α αααΈαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
αα₯ ααβαα΅ α¨αα α₯α΅βαͺβαβα£βαβα½αα₯ αα΅α¨ α α³βαα αα¬βα«α α₯αα» α₯α΅βαͺβααα₯ αα¬βα«βαβαα α₯αα» α±α α°α₯α α₯α΅βαͺβαβα α α΅α¨α΅ ααβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
αα₯ αααα΅ α¨αα α₯α΅αͺαα΅α΅ααα₯ αα΅α¨ α α³αα αα¬α«α α₯αα» α₯α΅αͺααα₯ αα¬α«ααα α₯αα» α±α α°α₯α α₯α΅αͺαα α α΅α¨α΅ ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα΅ α¨αα α₯α΅αͺαα΅ααα₯ αα΅α¨ α α³αα αα¬α«α α₯αα» α₯α΅αͺααα₯ αα¬α«ααα α₯αα» α±α α°α₯α α₯α΅αͺαα α α΅α¨α΅ αα
ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααα₯ α¦α ξΎαα α α¦α α α«αα αα«α αα«αα³α₯ αα α£α α α«α³α αα«αα³α α α«α³ α’α³αα« αα« αα΄α³ αα°α²α° ααα³α αα«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewenne, bolla d'ok'k'aappe nu bolla ayyaanay gukkana gakkanaassa, mela bazzuu araddana gakkanaassanne aradda biittaykka wora gideedda geetettiide k'ofettana gakkanaassa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessika hananay Ayanay nuus bollafe gukkanaashe, bazzo biittay aradda gidanaashe, aradda biittay wora misatanaashe gakkanaassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα²α« αααα α£α«αα αα΅ α¦αα αα«ααΌα₯ α£α α’α³α α£α«α³ αα³ααΌα₯ α£α«α³ α’α³α αα« αα³α³ααΌ αα«αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ ααααα₯ α α«αα α α¦α αα«α αα«ααα₯ αα α’α³α α α«α³α αα«ααα α α«α³ α’α³α αα« αα³α αα«αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessi hananay, Ayyaanay nu bolla gukana gakanaw, mela biittay araddana gakanawunne aradda biittay wora gidana gakanaasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α α¨αααα αααα΅ α¨αα α₯α΅αͺαα΅α΅ααα£ αα΅α¨ α α³α αα αα¬α΅α£ αα αα¬α΅α α«α« α₯α΅αͺαα΅α α΅α¨α΅ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α₯ααα α₯αα αααα±α α α₯α αα α¨αα«αα΅α α΅ αα ααα£αα€ α αα«α αα αα΅α¨ α α³α αα ααααα€ ααα αα¬α΅ α₯α αα¬ αα°α£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα ααΈαα αααα± α»α₯ ααα α½α³α ααα΅α°ααα₯ α₯α² αα΅α¨ α α³ αΈα αα«αͺ αα¬α΅α₯ α₯α² ααα αα¬α΅ α΅α αΈα α±α αα³α αααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αααα΅ α«α₯ ααα α½α³α αα¨ααα α¨αα αͺαΈα£α α₯α©α’ α½α αα² αα΅αͺ α α³ αΈα αα«αͺ α½αα α΅ αͺαΈααα‘ α₯α² αα«αͺ α½αα α΅ α΅α α¨α α±α αΊα°ααα‘ α½α΅ααα α£α₯ αα«αͺ α½αα α΅ αͺαα₯α α₯α©α’