Isaiah 32:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዕዮ ጽድቂ ድማ ሰላም ኪኸውን እዩ። ከምኡ’ውን ሳዕቤን ፍትሒ ስቕታን ርግጸኝነትን ንዘልኣለም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የጽ​ድ​ቅም ሥራ ሰላም ይሆ​ናል፤ ጽድ​ቅም የዕ​ረ​ፍት ቦታን ይይ​ዛል፤ ለዘ​ለ​ዓ​ለ​ምም ይታ​መ​ኑ​በ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የጽድቅም ሥራ ሰላም፥ የጽድቅም ፍሬ ለዘላለም ጸጥታና መታመን ይሆናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጽድቅም ሥራ ሰላም፥ የጽድቅም ፍሬ ለዘለዓለም ጸጥታና መታመን ይሆናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጽሎተ ኦሱ ሳሮተ ግዳናዋ፤ ጽሎተ አይፊካ መናዉ ዎፓተነ አማነቲደ ደእያዋ ግዳናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'illotetsaa oosuu sarotetsaa gidanawaa; s'illotetsaa ayifiikka med'inaw woppatetsaanne ammanettiide de'iyaawaa gidanawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xilloteththa ayfey saroteth; xilloteththa oosoy woppanne mernaas ammaneteth gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎቴ ኣይፌይ ሳሮቴ፤ ጺሎቴ ኦሶይ ዎፓኔ ሜርናስ ኣማኔቴ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅሎተ ሳሮተ ኤሀና፥ ዎፓተነ አማነተ መርናዉ ቢታ ኩማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xillotethi sarotethi ehana, wopatethinne ammanetethi merinaw biitta kumana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የጽድቅ ፍሬ ሰላም፣ የጽድቅ ውጤትም ጸጥታና ለዘላለም መታመን ይሆናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የጽድቅ ሥራ ሰላምን ያስገኛል፤ ውጤቱም ዘለዓለማዊ የሕይወቱ ዋስትና ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ ፅድቂ ስራሕ ሰላም፥ ናይ ፅድቂ ፍረ ድማ፥ ንዘለኣለም ህድኣትን ምትእምማንን ክኸውን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ግብሪ ጽድቅስ ሰላም፡ ፍረ ጽድቂውን ህድኣትን ደሓንን ንዘለኣለም ኪኸውን እዩ።