Isaiah 32:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ህዝበይ ድማ ኣብ ሰላማዊ መሕደሪን ኣብ ውሑስ መሕደሪን ኣብ ጽምው ዝበለ መዕረፊ ቦታታትን ኪነብር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕዝ​ቤም በሰ​ላም ከተማ ይኖ​ራል። ተዘ​ል​ሎም በው​ስ​ጥዋ ያድ​ራል፤ በብ​ል​ጽ​ግ​ናም ያር​ፋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕዝቤም በሰላም ማደሪያ በታመነም ቤት በጸጥተኛ ማረፊያ ይቀመጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕዝቤም በሰላም ማደሪያ፥ በታመነ ቤት፥ በጸጥተኛ ማረፊያ ይቀመጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ አሳይ ሳሮተይ ደእያ ሳኣን፥ ናገትያ ጎልያንነ ዎፑ ጌዳ ሸምፖ ሳአቱዋን ደአና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta Asay sarotetsay de'iyaa sa'aan, naagettiyaa golliyaaninne woppu geedda shemppo sa'atuwaan de'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta derey saroy dizason, ammanththizason, woppay dizason woppu gi daana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዴሬይ ሳሮይ ዲዛሶን፥ ኣማንዛሶን፥ ዎፓይ ዲዛሶን ዎፑ ጊ ዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አሳይ ሳሮይ ኩምዳ ኬን፥ አማንያ በሳንነ ዎፑ ግዳ ሶን ሸምፕድ ዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta asay saroy kumida keethan, ammanthiya bessaaninne wopu gida son shempidi daana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቤ ሰላማዊ በሆነ መኖሪያ፣ በሚያስተማምን ቤት፣ ጸጥ ባለም ስፍራ ዐርፎ ይኖራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር ሕዝቦች ከሐሳብና ከጭንቀት ነጻ ይሆናሉ፤ ቤቶቻቸውም በሰላምና በደኅንነት የተሞሉ ይሆናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ህዝበይ ከዓ ሰላም ኣብ ዘለዎ መሕደሪን ኣብ ዘተኣማምን ኣባይትን፥ ህድኣት ኣብ ዘለዎ ቦታታት ዕረፍትን ክነብር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ህዝበይ ኣብ ማሕደር ሰላምን ኣብ ኣባይቲ ደሓንን ኣብ ህዱእ ቦታታት ዕረፍትን ኪነብር እዩ።