Isaiah 33:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓሰር ክትጠንሲ፡ ሓሰር ክትወልድ ኢኻ። ትንፋስካ ከም ሓዊ ክትበልዓካ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዛሬ ታያ​ላ​ችሁ፤ ዛሬ ታደ​ን​ቃ​ላ​ችሁ፤ የመ​ን​ፈ​ሳ​ች​ሁም ኀይል ከንቱ ይሆ​ናል፤ እሳ​ትም ትበ​ላ​ች​ኋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገለባን ትፀንሳላችሁ፥ እብቅንም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ የምትበላችሁ እሳት ናት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ገለባን ትጸንሳላችሁ፥ ዕብቅንም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ የምትበላችሁ እሳት ናት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ኡቱላ ሻሃሪደ፥ ሱላ የሌድታ። ህንተ ሸምፕያ ሸምፑ ህንተና ምያ ታማ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte utulaa shahaariide, suullaa yeleeddita. Hintte shemppiyaa shemppuu hinttena miyaa tamaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte uttula shaaridi suulla yelideta. Intte shemppiza shemppoy inttena miza tama.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ኡቱላ ሻሪዲ ሱላ ዬሊዴታ። ኢንቴ ሼምፒዛ ሼምፖይ ኢንቴና ሚዛ ታማ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ኡቱላ ቃንትድ ፑኖ የልደታ፤ ህንተ ሸምፖይ ህንተና ታማዳ ማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte utulla qanthatidi puno yelideta; hinte shempoy hintena tamada maana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ገለባን ፀነሳችሁ፤ እብቅንም ወለዳችሁ፤ እስትንፋሳችሁም የሚበላችሁ እሳት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ገለባን ፀንሳ እብቅ እንደምትወልድ እስትንፋሳችሁ እንደ እሳት ሆኖ ያጋያችኋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓሰር ጠነስኩም፤ ቡቕቡቕውን ወለድኩም፤ እስትንፋስኩም ከዓ ዝበልዐኩም ሓዊ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሳዕሪ ትጠንሱ፡ ሓሰር ከኣ ክትወልዱ ኢኹም፡ ትንፋስኩም፡ ዚበልዓኩም ሓዊ እዩ።