Isaiah 33:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ኣብ ርሑቕ ዘለኹም፡ እንታይ ከም ዝገበርኩ ስምዑ። ንስኻትኩም ድማ ኣብ ቀረባ ዘለኹም ሓይለይ ኣፍልጦ ሃቡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሩቅ ያሉ የሠ​ራ​ሁ​ትን ይሰ​ማሉ፤ በቅ​ር​ብም ያሉ ኀይ​ሌን ያው​ቃሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተ በሩቅ ያላችሁ የሠራሁትን ስሙ፥ እናንተም በቅርብ ያላችሁ ኃይሌን እወቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተ በሩቅ ያላችሁ የሠራሁትን ስሙ፤ እናንተም በቅርብ ያላችሁ ኃይሌን እውቁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተኖ፥ ሃኩዋን ደእያዋንቶ፥ ታን ኦዳዋ ስስተ፤ ማታን ደእያዋንቶ፥ ታን ዎልቃማ ግድያዋ አኬክተ” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenoo, haakuwaan de'iyaawanttoo, taani ootseeddawaa sisite; matan de'iyaawanttoo, taani wolk'k'aama gidiyaawaa akeekite» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteno haakon de7izaytoo! tani ooththidayssa siyite; matan dizaytoo! Ta wolqqaa erite» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴኖ ሃኮን ዴኢዛይቶ! ታኒ ኦዳይሳ ሲዪቴ፤ ማታን ዲዛይቶ! ታ ዎልቃ ኤሪቴ» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተኖ፥ ሃሆን ደኤይሳቶ፥ ታ ኦዳይሳ ስእተ፤ ማታን ደኤይሳቶ ታ ዎልቃ አኬክተ” ያጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinteno, haahon de7eysato, ta oothidaysa si7ite; matan de7eysato ta wolqaa akeekite” yaagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንት በሩቅ ያላችሁ ያደረግሁትን ስሙ፤ እናንት በቅርብ ያላችሁ ኀይሌን ዕወቁ!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ በሩቅ ያላችሁ የሠራሁትን ስሙ፤ እናንተም በቅርብ ያላችሁ ኀያልነቴን አረጋግጡ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቱም ኣብ ርሑቕ ዘለኹም ዝገበርክዎ ስምዑ፤ ኣብ ቀረባ ዘለኹምውን፥ ሓይለይ ፍለጡ።”

Amharic Tigrinya 2011

ኣቱም ኣብ ርሑቕ ዘሎኹም፡ ዝገበርክዎ ስምዑ፡ ኣቱም ቀረባ ዘሎኹም ከኣ፡ ስልጣነይ ፍለጡ።