Isaiah 33:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ርኣዩ፡ እቶም ጀጋኑኦም ናብ ደገ ይጽውዑ፤ ልኡኻት ሰላም ኣምሪሮም ክበኽዩ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ እና​ንተ ቀድሞ ትፈ​ሩ​አ​ቸው የነ​በሩ በግ​ር​ማ​ችሁ ይፈ​ሩ​አ​ች​ኋል፤ ከእ​ና​ን​ተም የተ​ነሣ ይን​ቀ​ጠ​ቀ​ጣሉ። መል​እ​ክ​ተ​ኞች መራራ ልቅ​ሶን እያ​ለ​ቀሱ ይላ​ካሉ፤ ሰላ​ም​ንም ይለ​ም​ናሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ ኃይለኞቻቸው በሜዳ ይጮኻሉ፤ የሰላም መልእክተኞች መራራ ልቅሶ ያለቅሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ ኃይለኞቻቸው በሜዳ ይጮኻሉ፤ የሰላም መልእክተኞች መራራ ልቅሶ ያለቅሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

በእተ፥ ኡንቱንቱ ዎልቃማ አሳቱ ኦግያን ዋሲኖ፤ ስጋተዉ ኪቴዳዋንቱካ ምሸቲደ ዬኪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Be'ite, unttunttu wolk'k'aama asatuu ogiyaan waassiino; sigatetsaw kiitteeddawanttukka mishettiide yeekkiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Be7ite, istta gooba asati ogetan waasseettes; sigateththas kiitettidaytikka camo yeeho yeekkeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤኢቴ፥ ኢስታ ጎባ ኣሳቲ ኦጌታን ዋሴቴስ፤ ሲጋቴስ ኪቴቲዳይቲካ ጫሞ ዬሆ ዬኬቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄኮ፥ ጎባት ኦገ ቦላ ዋሶሶና፤ ስገናዉ ኪተትዳይሳት ጫመትድ ዬኮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heko, goobati oge bolla waassoosona; sigethanaw kiitetidaysati cametidi yeekosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነሆ፤ ጐበዞቻቸው በየመንገዱ ይጮኻሉ፤ የሰላም መልእክተኞችም አምርረው ያለቅሳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጀግኖች በመንገድ ላይ ለእርዳታ እንዴት እንደሚጮኹ፥ ለሰላም የተላኩትም መልእክተኞች እንዴት ምርር ብለው እንደሚያለቅሱ ተመልከቱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ፥ ጀጋኑኦም ኣብ ደገ የእውዩ ኣለዉ፤ እቶም ናይ ሰላም ልኡኻት ከዓ፥ ኣምሪሮም ይበኽዩ ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ጀጋኑኦም ኣብ ወጻኢ ይጭድሩ፡ ልኡኻት ሰላም ከኣ ኣምሪሮም ይበኽዩ ኣለው።